Текст и перевод песни Gisela Joao - Já Não Choro Por Ti

Já Não Choro Por Ti

Já não choro por ti
Já não vou de rua em rua
No encalce de quem
Saiba dar notícia tua

Já não vejo em toda a parte
O teu rosto, o teu andar
Nas silhuetas a passar
Já não julgo avistar-te

Já não faço por ti
Cada milha, cada légua
Já não é o teu nome
A senha final da trégua

Já não paro cativa
Nos calaboiços da lua
De sonhar ainda ser tua
A não querer sequer estar viva

Não aguardo de ti
Um sinal ou um aviso
Não me apanho em batalhas
De roubar-te um sorriso

E o prazer sem cerimónia
Com que às vezes apontavas
O que em mim tu não gostavas
Já não me lembro a cada insónia

Já não amo por ti
Com fervor nem desespero
Não disfarço querer-te
No corpo de quem não quero

Não me lanço em balada
Em baloiços de aguardente
Para braços de outra gente
Que de mim não sabe nada

Não suspiro por ti
Sobre ti não me debruço
E se às vezes lamento
Ainda choro, soluço

Não é por me iludir
Vou chorar por alguém
Choraria eu por quem
Já não choro por ti

Я больше не плачу по тебе

Я больше не плачу по тебе,
Я больше не брожу по улицам,
В поисках тех, кто
Мог бы дать весточку о тебе.

Я больше не вижу повсюду
Твое лицо, твою походку,
В силуэтах прохожих
Я больше не кажусь себе тебя видящей.

Я больше не делаю ради тебя
Ни шагу, ни мили,
Твое имя больше не
Пароль к окончанию перемирия.

Я больше не тоскую пленницей
В темницах луны,
Мечтая все еще быть твоей,
Не желая даже быть живой.

Я не жду от тебя
Ни знака, ни весточки,
Я не участвую в битвах,
Чтобы украсть твою улыбку.

И то удовольствие без церемоний,
С которым ты иногда указывал
На то, что тебе во мне не нравилось,
Я больше не вспоминаю с каждой бессонницей.

Я больше не люблю тебя
Ни со страстью, ни с отчаянием,
Я не скрываю желания быть с тобой
В теле того, кого я не хочу.

Я не бросаюсь в баллады,
В качели крепких напитков,
В объятия других людей,
Которые обо мне ничего не знают.

Я не вздыхаю по тебе,
Я не склоняюсь над тобой,
И если иногда я горюю,
Все еще плачу, рыдаю,

То не потому, что обманываю себя,
Я буду плакать по кому-то,
Разве я буду плакать по тому,
По кому я больше не плачу?