Текст и перевод песни Gisela Joao - Labirinto ou Não Foi Nada

Labirinto ou Não Foi Nada

Talvez houvesse uma flor
Aberta, na tua mão
Talvez houvesse uma flor
Aberta, na tua mão

Podia ter sido amor
Mas foi apenas traição
Podia ter sido amor
Mas foi apenas traição

É tão negro o labirinto
Que vai dar à tua rua
É tão negro o labirinto
Que vai dar à tua rua

Ai de mim que nem pressinto
A cor dos ombros da lua
Ai de mim que nem pressinto
A cor dos ombros da lua

Talvez houvesse a passagem
De uma estrela no teu rosto
Talvez houvesse a passagem
De uma estrela no teu rosto

Era quase uma viagem
Foi apenas um desgosto
Era quase uma viagem
Foi apenas um desgosto

É tão negro o labirinto
Que vai dar à tua rua
É tão negro o labirinto
Que vai dar à tua rua

Só o fantasma do instinto
Na cinza do céu flutua
Só o fantasma do instinto
Na cinza do céu flutua

Tens agora a mão fechada
No rosto nenhum fulgor
Tens agora a mão fechada
No rosto nenhum fulgor

Não foi nada, não foi nada
Podia ter sido amor
Não foi nada, não foi nada
Podia ter sido amor

Labyrinthe ou Rien ne s'est passé

Peut-être qu'il y avait une fleur
Ouverte, dans ta main
Peut-être qu'il y avait une fleur
Ouverte, dans ta main

Cela aurait pu être l'amour
Mais ce n'était que trahison
Cela aurait pu être l'amour
Mais ce n'était que trahison

Le labyrinthe est si sombre
Qu'il mène à ta rue
Le labyrinthe est si sombre
Qu'il mène à ta rue

Hélas pour moi, je ne sens même pas
La couleur des épaules de la lune
Hélas pour moi, je ne sens même pas
La couleur des épaules de la lune

Peut-être qu'il y avait le passage
D'une étoile sur ton visage
Peut-être qu'il y avait le passage
D'une étoile sur ton visage

C'était presque un voyage
Ce n'était qu'un chagrin
C'était presque un voyage
Ce n'était qu'un chagrin

Le labyrinthe est si sombre
Qu'il mène à ta rue
Le labyrinthe est si sombre
Qu'il mène à ta rue

Seul le fantôme de l'instinct
Flotte dans les cendres du ciel
Seul le fantôme de l'instinct
Flotte dans les cendres du ciel

Tu as maintenant la main fermée
Sur ton visage, aucune lueur
Tu as maintenant la main fermée
Sur ton visage, aucune lueur

Rien ne s'est passé, rien ne s'est passé
Cela aurait pu être l'amour
Rien ne s'est passé, rien ne s'est passé
Cela aurait pu être l'amour