Текст и перевод песни Gisela Joao - Lá na Minha Aldeia

Lá na Minha Aldeia

Lá na minha aldeia, não se vira o vira,
A Bater o pé!
Não se vira o vira,
A Bater o pé!
Repara Maria,
Que assim como eu faço é que é!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é!

Se o vira avançou de jeito
É porque o vira é dançado
De maneira que o sujeito
Não leva o par amarrado.
E hoje, nas danças modernas,
Apertados à tabela,
Não se sabe se as pernas
São dele ou são dela!

Lá na minha aldeia, não se vira o vira,
A Bater o pé!
Não se vira o vira,
A Bater o pé!
Repara Maria,
Que assim como eu faço é que é!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é!

Nas modas
Da minha aldeia,
Tudo vem dançar pra rua.
Em noites de lua cheia,
Tudo vira, até a lua!
E nos teus olhos, amor,
Quando o luar se altera,
Os meus se encandeiam
E eu não sou quem era!

Lá na minha aldeia, não se vira o vira,
A Bater o pé!
Não se vira o vira,
A Bater o pé!
Repara Maria,
Que assim como eu faço é que é!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é!

Amor, tu és a estrela,
Que há-de guiar o meu ser,
Pois sem ti meu querido anjo!
É-me impossível viver,
Só tu és o meu encanto,
A minha doce alegria,
Ao teu lado satisfeita,
Passo a noite e o dia!

Lá na minha aldeia, não se vira o vira,
A Bater o pé!
Não se vira o vira,
A Bater o pé!
Repara Maria,
Que assim como eu faço é que é!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é!

Repara, Maria
Que assim como eu faço é que é!
Repara, Maria
Que assim como eu faço é que é!
Repara, Maria
Que assim é que é!

Là dans mon village

Dans mon village, on ne tourne pas le vira,
En tapant du pied !
On ne tourne pas le vira,
En tapant du pied !
Regarde Marie,
C'est comme ça que je fais !
Regarde Marie
C'est comme ça que je fais !

Si le vira a avancé comme ça,
C'est parce que le vira est dansé
D'une manière telle que le sujet
N'amène pas son partenaire attaché.
Et aujourd'hui, dans les danses modernes,
Serrés l'un contre l'autre,
On ne sait pas si les jambes
Sont les siennes ou les tiennes !

Dans mon village, on ne tourne pas le vira,
En tapant du pied !
On ne tourne pas le vira,
En tapant du pied !
Regarde Marie,
C'est comme ça que je fais !
Regarde Marie
C'est comme ça que je fais !

Dans les modes
De mon village,
Tout vient danser dans la rue.
Les nuits de pleine lune,
Tout tourne, même la lune !
Et dans tes yeux, mon amour,
Quand la lune change,
Les miens s'illuminent
Et je ne suis plus celle que j'étais !

Dans mon village, on ne tourne pas le vira,
En tapant du pied !
On ne tourne pas le vira,
En tapant du pied !
Regarde Marie,
C'est comme ça que je fais !
Regarde Marie
C'est comme ça que je fais !

Mon amour, tu es l'étoile,
Qui doit guider mon être,
Car sans toi, mon cher ange !
Il m'est impossible de vivre,
Toi seul es mon charme,
Ma douce joie,
À tes côtés, satisfaite,
Je passe la nuit et le jour !

Dans mon village, on ne tourne pas le vira,
En tapant du pied !
On ne tourne pas le vira,
En tapant du pied !
Regarde Marie,
C'est comme ça que je fais !
Regarde Marie
C'est comme ça que je fais !

Regarde, Marie
C'est comme ça que je fais !
Regarde, Marie
C'est comme ça que je fais !
Regarde, Marie
C'est comme ça que c'est !