Текст и перевод песни Gisela Joao - Lá na Minha Aldeia

Lá na Minha Aldeia

Lá na minha aldeia, não se vira o vira,
A Bater o pé!
Não se vira o vira,
A Bater o pé!
Repara Maria,
Que assim como eu faço é que é!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é!

Se o vira avançou de jeito
É porque o vira é dançado
De maneira que o sujeito
Não leva o par amarrado.
E hoje, nas danças modernas,
Apertados à tabela,
Não se sabe se as pernas
São dele ou são dela!

Lá na minha aldeia, não se vira o vira,
A Bater o pé!
Não se vira o vira,
A Bater o pé!
Repara Maria,
Que assim como eu faço é que é!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é!

Nas modas
Da minha aldeia,
Tudo vem dançar pra rua.
Em noites de lua cheia,
Tudo vira, até a lua!
E nos teus olhos, amor,
Quando o luar se altera,
Os meus se encandeiam
E eu não sou quem era!

Lá na minha aldeia, não se vira o vira,
A Bater o pé!
Não se vira o vira,
A Bater o pé!
Repara Maria,
Que assim como eu faço é que é!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é!

Amor, tu és a estrela,
Que há-de guiar o meu ser,
Pois sem ti meu querido anjo!
É-me impossível viver,
Só tu és o meu encanto,
A minha doce alegria,
Ao teu lado satisfeita,
Passo a noite e o dia!

Lá na minha aldeia, não se vira o vira,
A Bater o pé!
Não se vira o vira,
A Bater o pé!
Repara Maria,
Que assim como eu faço é que é!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é!

Repara, Maria
Que assim como eu faço é que é!
Repara, Maria
Que assim como eu faço é que é!
Repara, Maria
Que assim é que é!

Там, в моей деревне

Там, в моей деревне, не так танцуют вира,
Отбивая такт ногой!
Не так танцуют вира,
Отбивая такт ногой!
Смотри, милый,
Вот как я танцую – правильно!
Смотри, милый,
Вот как я танцую – правильно!

Если вира идет своим чередом,
То потому, что вира – это танец,
В котором партнер
Не держит партнершу крепко.
А сегодня, в современных танцах,
Прижавшись друг к другу,
Не разберешь, чьи ноги,
Его или ее!

Там, в моей деревне, не так танцуют вира,
Отбивая такт ногой!
Не так танцуют вира,
Отбивая такт ногой!
Смотри, милый,
Вот как я танцую – правильно!
Смотри, милый,
Вот как я танцую – правильно!

По обычаям
Моей деревни,
Все выходят танцевать на улицу.
В ночи полнолуния,
Все кружится, даже луна!
И в твоих глазах, любимый,
Когда лунный свет меняется,
Мои загораются,
И я уже не та, что была!

Там, в моей деревне, не так танцуют вира,
Отбивая такт ногой!
Не так танцуют вира,
Отбивая такт ногой!
Смотри, милый,
Вот как я танцую – правильно!
Смотри, милый,
Вот как я танцую – правильно!

Любимый, ты звезда,
Которая будет вести меня,
Ведь без тебя, мой дорогой ангел!
Мне невозможно жить,
Только ты мое очарование,
Моя сладкая радость,
Рядом с тобой, довольная,
Я провожу ночь и день!

Там, в моей деревне, не так танцуют вира,
Отбивая такт ногой!
Не так танцуют вира,
Отбивая такт ногой!
Смотри, милый,
Вот как я танцую – правильно!
Смотри, милый,
Вот как я танцую – правильно!

Смотри, милый,
Вот как я танцую – правильно!
Смотри, милый,
Вот как я танцую – правильно!
Смотри, милый,
Вот так правильно!