O Senhor Extraterrestre - Gisela Joao перевод на английский

O Senhor Extraterrestre

Vou contar-vos uma história
Que não me sai da memória
Foi pra mim uma vitória nesta era espacial
Noutro dia estremeci quando abri a porta e vi
Um grandessíssimo OVNI pousado no meu quintal

Fui logo bater à porta, veio uma figura torta
Eu disse: Se não se importa poderia ir-se embora
Tenho esta roupa a secar e ainda se vai sujar
Se essa coisa aí ficar a deitar fumo pra fora

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho e pôde contar-me, então
Que tinha sido multado por o terem apanhado sem carta de condução

O senhor desculpe lá, não quero passar por má
Pois você aonde está não me adianta nem me atrasa
O pior é a vizinha que parece que adivinha
Quando vir que eu estou sozinha com um estranho em minha casa

Mas já que está aí de pé venha tomar um café
Faz-me pena, pois você nem tem cara de ser mau
E eu queria saber também se na terra donde vem
Não conhece lá ninguém que me arranje bacalhau

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho, disse para me pôr a pau
Pois na terra donde vinha nem há cheiro de sardinha
Quanto mais de bacalhau

Conte agora novidades: É casado? Tem saudades?
Já tem filhos? De que idades? Só um? A quem é que sai?
Tem retratos, com certeza
Mostre lá, ai que riqueza!
Não é mesmo uma beleza?
Tão verdinho, sai ao pai

Já está de chaves na mão? Vai voltar pr'o avião?
Espere, que já ali estão umas sandes pra viagem
E vista também aquela camisinha de flanela
Pra quando abrir a janela não se constipar com a aragem

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho e pôde-me então dizer
Que quer que eu vá visitá-lo, que acha graça quando eu falo
Ou ao menos pra escrever

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho só pra dizer: Deus lhe pague
Eu dei-lhe um copo de vinho e lá foi no seu caminho
Que era um pouco em zigue-zague

The Extraterrestrial Gentleman

I'll tell you a story
That won't leave my memory
It was a victory for me in this space age
The other day I shivered when I opened the door and saw
A huge UFO landed in my backyard

I went right away to knock on the door, a crooked figure came
I said: If you don't mind, could you please leave?
I have these clothes drying and they'll get dirty
If that thing there keeps blowing smoke out

And the extraterrestrial gentleman was a little flustered
He wanted to speak but said beep, he was badly tuned
He fiddled with the little button and could then tell me
That he had been fined for being caught without a driver's license

Sir, excuse me, I don't want to come across as mean
Because where you are doesn't help or hinder me
The worst is the neighbor who seems to guess
When she sees that I'm alone with a stranger in my house

But since you're standing there, come have a coffee
I feel sorry for you, because you don't even look bad
And I also wanted to know if in the land where you come from
You don't know anyone there who can get me some codfish

And the extraterrestrial gentleman was a little flustered
He wanted to speak but said beep, he was badly tuned
He fiddled with the little button, told me to get lost
Because in the land where he came from there's not even a smell of sardines
Let alone codfish

Now tell me some news: Are you married? Do you miss home?
Do you have children? What ages? Only one? Who does he take after?
You have pictures, for sure
Show me, oh how precious!
Isn't he a beauty?
So green, he takes after his father

Do you already have your keys in hand? Are you going back to the plane?
Wait, there are some sandwiches for the trip over there
And also wear that flannel shirt
So that when you open the window you don't catch a cold with the draft

And the extraterrestrial gentleman was a little flustered
He wanted to speak but said beep, he was badly tuned
He fiddled with the little button and could then tell me
That he wants me to visit him, that he finds it funny when I speak
Or at least to write

And the extraterrestrial gentleman was a little flustered
He wanted to speak but said beep, he was badly tuned
He fiddled with the little button just to say: God bless you
I gave him a glass of wine and off he went on his way
Which was a bit zig-zag