O Senhor Extraterrestre - Gisela Joao перевод на русский

O Senhor Extraterrestre

Vou contar-vos uma história
Que não me sai da memória
Foi pra mim uma vitória nesta era espacial
Noutro dia estremeci quando abri a porta e vi
Um grandessíssimo OVNI pousado no meu quintal

Fui logo bater à porta, veio uma figura torta
Eu disse: Se não se importa poderia ir-se embora
Tenho esta roupa a secar e ainda se vai sujar
Se essa coisa aí ficar a deitar fumo pra fora

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho e pôde contar-me, então
Que tinha sido multado por o terem apanhado sem carta de condução

O senhor desculpe lá, não quero passar por má
Pois você aonde está não me adianta nem me atrasa
O pior é a vizinha que parece que adivinha
Quando vir que eu estou sozinha com um estranho em minha casa

Mas já que está aí de pé venha tomar um café
Faz-me pena, pois você nem tem cara de ser mau
E eu queria saber também se na terra donde vem
Não conhece lá ninguém que me arranje bacalhau

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho, disse para me pôr a pau
Pois na terra donde vinha nem há cheiro de sardinha
Quanto mais de bacalhau

Conte agora novidades: É casado? Tem saudades?
Já tem filhos? De que idades? Só um? A quem é que sai?
Tem retratos, com certeza
Mostre lá, ai que riqueza!
Não é mesmo uma beleza?
Tão verdinho, sai ao pai

Já está de chaves na mão? Vai voltar pr'o avião?
Espere, que já ali estão umas sandes pra viagem
E vista também aquela camisinha de flanela
Pra quando abrir a janela não se constipar com a aragem

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho e pôde-me então dizer
Que quer que eu vá visitá-lo, que acha graça quando eu falo
Ou ao menos pra escrever

E o senhor extraterrestre viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi, estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho só pra dizer: Deus lhe pague
Eu dei-lhe um copo de vinho e lá foi no seu caminho
Que era um pouco em zigue-zague

Господин Инопланетянин

Расскажу я вам историю,
Что никак не выходит из моей памяти.
Это была для меня победа в эту космическую эру.
На днях я вздрогнула, когда открыла дверь и увидела
Огромнейшее НЛО, приземлившееся в моем саду.

Я сразу же постучала в дверь, вышла кривая фигура.
Я сказала: "Если вы не против, не могли бы вы уйти?"
У меня тут белье сушится, и оно еще испачкается,
Если эта ваша штуковина будет дымить."

И господин инопланетянин немного смутился,
Хотел что-то сказать, но произнес только "пи", был плохо настроен.
Повертел какую-то кнопочку и смог, наконец, мне рассказать,
Что его оштрафовали за то, что поймали без водительских прав.

Господин, извините, не хочу показаться грубой,
Но то, что вы здесь находитесь, мне ни к чему.
Хуже всего то, что соседка, кажется, догадывается,
Когда увидит, что я одна с незнакомцем в моем доме.

Но раз уж вы здесь стоите, выпейте чашечку кофе.
Мне вас жаль, вы не кажетесь плохим.
И я хотела бы еще узнать, там, откуда вы приехали,
Нет ли у вас знакомых, которые могли бы мне достать трески?

И господин инопланетянин немного смутился,
Хотел что-то сказать, но произнес только "пи", был плохо настроен.
Повертел какую-то кнопочку и сказал, чтобы я не рассчитывала,
Потому что в его краях даже сардиной не пахнет,
Не говоря уже о треске.

Расскажите теперь новости: Женаты? Скучаете?
Есть дети? Какого возраста? Только один? На кого похож?
У вас наверняка есть фотографии,
Покажите, какое богатство!
Правда, красавчик?
Такой зелененький, весь в папу.

Уже держите ключи в руке? Собираетесь обратно в самолет?
Подождите, вот вам бутерброды в дорогу.
И наденьте еще вон ту фланелевую рубашку,
Чтобы, когда откроете окно, не простудиться от сквозняка.

И господин инопланетянин немного смутился,
Хотел что-то сказать, но произнес только "пи", был плохо настроен.
Повертел какую-то кнопочку и смог, наконец, мне сказать,
Что хочет, чтобы я приехала к нему в гости, что ему нравится, как я говорю,
Или хотя бы, чтобы я ему писала.

И господин инопланетянин немного смутился,
Хотел что-то сказать, но произнес только "пи", был плохо настроен.
Повертел какую-то кнопочку только для того, чтобы сказать: "Спасибо вам".
Я дала ему бокал вина, и он отправился в свой путь,
Который был немного зигзагообразным.