Текст и перевод песни Gisela Joao - Saia Da Herança

Saia Da Herança

(Então, como é que eu comecei a costurar?)

Da saia fiz o meu lenço
Do pano que me sobrou
(Então, é...)
(A minha mãe costurava em casa)
(Então eu cresci a ver isso)

São bainhas do que penso
(A minha relação com os trapos é uma coisa muito...)
(É muito natural)
São panos de quem eu sou
(A minha mãe fazia-me roupa p'ra mim e p'ros meus irmãos)
(Não comprávamos, não havia, não dava p'ra comprar)

Este vento é de cambraia
(Ainda hoje fazemos desfiles de roupa em casa)
É de sal quando anoitece
Eu fiz um lenço da saia

(Esta coisa que a roupa tem de nos representar)
(De mostrar)
Para esconder o que entristece
(Tenho sempre agulhas comigo)
(Sempre linhas)

Quem a despir vai ao fundo
(Compro tecidos por qualquer lugar onde passo)
Amor, sangue, saudade
Esta saia é o meu mundo
Não se pode amarrotar
(Com texturas que dizem alguma coisa)

É uma herança singela
Que foi talhada à medida
Quando a penduro à janela
É a bandeira da vida
Quando a penduro à janela
É a bandeira da vida

Sortez de l'héritage

(Alors, comment ai-je commencé à coudre ?)

J'ai fait mon mouchoir de la jupe
Du tissu qu'il me restait
(Alors, c'est...)
(Ma mère cousait à la maison)
(Alors j'ai grandi à voir ça)

Ce sont les ourlets de ce que je pense
(Ma relation avec les chiffons est une chose très...)
(C'est très naturel)
Ce sont des tissus de qui je suis
(Ma mère me faisait des vêtements pour moi et pour mes frères et sœurs)
(On n'achetait pas, il n'y en avait pas, on n'avait pas les moyens d'acheter)

Ce vent est de batiste
(Aujourd'hui encore, on organise des défilés de mode à la maison)
C'est du sel quand la nuit tombe
J'ai fait un mouchoir de la jupe

(Ce que les vêtements ont à nous représenter)
(Pour montrer)
Pour cacher ce qui attriste
(J'ai toujours des aiguilles sur moi)
(Toujours des fils)

Celui qui la dépouille va au fond
(J'achète des tissus partout où je passe)
Amour, sang, nostalgie
Cette jupe est mon monde
On ne peut pas la froisser
(Avec des textures qui disent quelque chose)

C'est un héritage simple
Qui a été taillé sur mesure
Quand je la suspends à la fenêtre
C'est le drapeau de la vie
Quand je la suspends à la fenêtre
C'est le drapeau de la vie