Sou Tua - Gisela Joao перевод на немецкий

Sou Tua

Às vezes sinto desejo
De ofender-te, embora iluda
Meu coração a sofrer
Mas fico, quando te vejo
Tão pequenina e tão muda
Com tanto p'ra te dizer
É então que a minha boca
Porta voz desta alma louca
Murmura quase sem querer

Sou tua
Como o luar é da lua
Como as pedras são da rua
E p'ra ser tua nasci

Sou tua
Tão tua que me convenço
Que já nem a mim pertenço
Que sou um pouco de ti

Sou tua
Deixai-me gritar ao vento
P'ra que o vento num lamento
Diga ao mar, à terra, ao céu

Sou tua
E deixa que os olhos meus
Só vejam p'ra ver os teus
Embora não sejas meu

Sou tua
E deixa que os olhos meus
Só vejam p'ra ver os teus
Embora não sejas meu

Ich gehöre dir

Manchmal spüre ich den Drang
Dich zu kränken, doch ich täusche
Mein Herz, das leidet hier
Doch bleib ich, wenn ich dich seh
So klein und still in dem Schweigen
Mit soviel, das sag ich dir
Dann wird mein Mund zum Kanal
Dieser irren Seelen Schall
Flüstert fast unabsichtlich

Ich gehöre dir
Wie der Mond dem Schein der Nacht
Wie die Steine dem Pfad gemacht
Und für dich ward ich geboren

Ich gehöre dir
So sehr, dass ich schon glaube
Nicht mehr mir selbst zu gehören
Nur ein Stück von dir zu sein

Ich gehöre dir
Lass mich es dem Wind entgegenschrein
Damit der Wind in seinem Weh
Es dem Meer, der Erde, dem Himmel sagt

Ich gehöre dir
Lass meine Augen nur noch
Deine Augen suchend sehn
Auch wenn du nicht mein bist

Ich gehöre dir
Lass meine Augen nur noch
Deine Augen suchend sehn
Auch wenn du nicht mein bist