Текст и перевод песни Gisela Joao - Sou Tua

Sou Tua

Às vezes sinto desejo
De ofender-te, embora iluda
Meu coração a sofrer
Mas fico, quando te vejo
Tão pequenina e tão muda
Com tanto p'ra te dizer
É então que a minha boca
Porta voz desta alma louca
Murmura quase sem querer

Sou tua
Como o luar é da lua
Como as pedras são da rua
E p'ra ser tua nasci

Sou tua
Tão tua que me convenço
Que já nem a mim pertenço
Que sou um pouco de ti

Sou tua
Deixai-me gritar ao vento
P'ra que o vento num lamento
Diga ao mar, à terra, ao céu

Sou tua
E deixa que os olhos meus
Só vejam p'ra ver os teus
Embora não sejas meu

Sou tua
E deixa que os olhos meus
Só vejam p'ra ver os teus
Embora não sejas meu

Je suis à toi

Parfois j'ai envie
De t'offenser, bien que mon cœur
Souffre de l'illusion
Mais je reste, quand je te vois
Si petite et si silencieuse
Avec tant de choses à te dire
C'est alors que ma bouche
Porte la voix de cette âme folle
Murmure presque sans le vouloir

Je suis à toi
Comme la lune appartient au clair de lune
Comme les pierres appartiennent à la rue
Et pour être à toi, je suis née

Je suis à toi
Si à toi que je me persuade
Que je ne m'appartiens plus
Que je suis un peu de toi

Je suis à toi
Laissez-moi crier au vent
Pour que le vent, dans un lamento
Le dise à la mer, à la terre, au ciel

Je suis à toi
Et laisse mes yeux
Ne voir que pour voir les tiens
Même si tu n'es pas à moi

Je suis à toi
Et laisse mes yeux
Ne voir que pour voir les tiens
Même si tu n'es pas à moi