Текст и перевод песни Gisela Joao - Sou Tua

Sou Tua

Às vezes sinto desejo
De ofender-te, embora iluda
Meu coração a sofrer
Mas fico, quando te vejo
Tão pequenina e tão muda
Com tanto p'ra te dizer
É então que a minha boca
Porta voz desta alma louca
Murmura quase sem querer

Sou tua
Como o luar é da lua
Como as pedras são da rua
E p'ra ser tua nasci

Sou tua
Tão tua que me convenço
Que já nem a mim pertenço
Que sou um pouco de ti

Sou tua
Deixai-me gritar ao vento
P'ra que o vento num lamento
Diga ao mar, à terra, ao céu

Sou tua
E deixa que os olhos meus
Só vejam p'ra ver os teus
Embora não sejas meu

Sou tua
E deixa que os olhos meus
Só vejam p'ra ver os teus
Embora não sejas meu

Я твоя

Иногда я чувствую желание
Обидеть тебя, хоть и обманываю
Моё страдающее сердце,
Но я остаюсь, когда вижу тебя
Таким маленьким и безмолвным,
Когда мне так много нужно тебе сказать.
Именно тогда мои уста,
Голос этой безумной души,
Шепчут почти невольно:

Я твоя,
Как лунный свет принадлежит луне,
Как камни принадлежат улице,
И чтобы быть твоей, я родилась.

Я твоя,
Так твоя, что убеждаю себя,
Что даже себе не принадлежу,
Что я частичка тебя.

Я твоя,
Позволь мне кричать на ветер,
Чтобы ветер в своем стенании
Сказал морю, земле, небу:

Я твоя,
И пусть мои глаза
Видят только, чтобы видеть твои,
Хотя ты и не мой.

Я твоя,
И пусть мои глаза
Видят только, чтобы видеть твои,
Хотя ты и не мой.