Go Get'em Tiger - Gisli перевод на немецкий

Go Get'em Tiger

Imagine 2 black hobos in white suits and bow ties
Sitting on the pavement outside a starbucks
Sippin on double decafe latts with low fat milk
And shooting up onheroin
Yo pull out your teeth, have a hamburger,
Go down, slow down
Put on your night gown
Booze is no good on the funky side of this town
So you're back on crack, steroids and smack
Should i beat you up or cut you some slack?
Do you sleep in the streets or easy and cheap?
Shallow not deep? 3 feet tall and pretty weak?
I slip into my suit and my cowboy hat and boots
Play hard core heavy metal and think about you
I had a horrible date with gareth gates
Who was wearing tank top and shades
Running around in roller blades
Lasted for days we had nothing to say until
Suddenly he looks at me and says 'im gay!'
I was like, 'what the fuck? what d'you want me to say,
Hooray? you want a fucking parade?
No fucking way man
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are, but i know you're so much more.
(Go get em tiger!)
Met the girl of my dreams
It suddenly seems as if my jeans are too tight to be seen
On tv, atleast cos family shows are not allowed to go down
And show a girl with a thong on, ah well, you know
She stared at me and smiled sweet and said,
'I've seen you on tv' and i said 'are you sure? my place or yours?
Bed or the floor? hardcore? with or without the lights?
Take of your tights' and after a long hard night i said,
'That was incredible!', she said, 'ah, it was alright,
I've had better'
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are, but i know you're so much more.
(Go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are, but i know you're so much more.
(Go get em tiger!)
Go get em tiger! (x3)
You're just a bunch of old teeth you corporate pants, you (x4)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger!)
Some think you are, but i know you're so much more
(Go get em tiger!)
Some think you are (go get em tiger)
Some think you are (go get em tiger)
Some think you are, but i know you're so much more.
(Go get em tiger!)

Nur Mut, Tiger

Stell dir zwei schwarze Obdachlose in weißen Anzügen und Fliegen vor
Sie sitzen auf dem Bürgersteig vor einem Starbucks
Schlürfen doppelte entkoffeinierte Lattes mit fettarmer Milch
Und spritzen sich Heroin
Yo, zieh deine Zähne raus, iss einen Hamburger,
Komm runter, mach langsam
Zieh dein Nachthemd an
Alkohol ist nicht gut auf der abgefahrenen Seite dieser Stadt
Also bist du wieder auf Crack, Steroiden und Smack
Soll ich dich verprügeln oder dir etwas Spielraum lassen?
Schläfst du auf der Straße oder einfach und billig?
Oberflächlich, nicht tiefgründig? 90 Zentimeter groß und ziemlich schwach?
Ich schlüpfe in meinen Anzug und meinen Cowboyhut und Stiefel
Spiele Hardcore Heavy Metal und denke an dich, meine Süße
Ich hatte ein schreckliches Date mit Gareth Gates
Der ein Tanktop und Sonnenbrille trug
Und auf Rollschuhen herumrannte
Es dauerte Tage, wir hatten uns nichts zu sagen, bis
Er mich plötzlich ansieht und sagt: "Ich bin schwul!"
Ich dachte nur: "Was zum Teufel? Was soll ich sagen,
Hurra? Willst du eine verdammte Parade?
Auf keinen Fall, Mann
Manche denken, du bist (Nur Mut, Tiger!)
Manche denken, du bist (Nur Mut, Tiger!)
Manche denken, du bist es, aber ich weiß, du bist so viel mehr.
(Nur Mut, Tiger!)
Habe das Mädchen meiner Träume getroffen
Plötzlich scheinen meine Jeans zu eng zu sein, um gesehen zu werden
Im Fernsehen, zumindest weil Familienshows nicht runtergehen dürfen
Und ein Mädchen mit einem Tanga zeigen, ach, du weißt schon
Sie starrte mich an, lächelte süß und sagte:
"Ich habe dich im Fernsehen gesehen" und ich sagte: "Bist du sicher? Zu mir oder zu dir?
Bett oder Boden? Hardcore? Mit oder ohne Licht?
Zieh deine Strumpfhose aus" und nach einer langen, harten Nacht sagte ich:
"Das war unglaublich!", sie sagte: "Ach, es war ganz okay,
Ich hatte schon Besseres"
Manche denken, du bist (Nur Mut, Tiger!)
Manche denken, du bist (Nur Mut, Tiger!)
Manche denken, du bist es, aber ich weiß, du bist so viel mehr.
(Nur Mut, Tiger!)
Manche denken, du bist (Nur Mut, Tiger!)
Manche denken, du bist (Nur Mut, Tiger!)
Manche denken, du bist es, aber ich weiß, du bist so viel mehr.
(Nur Mut, Tiger!)
Nur Mut, Tiger! (x3)
Ihr seid nur ein Haufen alter Zähne, ihr Firmenhosen, du (x4)
Manche denken, du bist (Nur Mut, Tiger!)
Manche denken, du bist (Nur Mut, Tiger!)
Manche denken, du bist es, aber ich weiß, du bist so viel mehr
(Nur Mut, Tiger!)
Manche denken, du bist (Nur Mut, Tiger)
Manche denken, du bist (Nur Mut, Tiger)
Manche denken, du bist es, aber ich weiß, du bist so viel mehr.
(Nur Mut, Tiger!)