Amar a Dos - Gisselle перевод на немецкий

Amar a Dos

Puede acaso el corazón
Partirse para amar a dos al mismo tiempo.
Puede acaso la razón
Ponerse y mandar sobre los sentimientos.

Cómo es que al mirar tus ojos,
En este cada latido.
Cómo es que al sentir su piel,
Me muero de ganas por estar contigo.

Puede acaso la distancia hacer
Que te evapore de mi pensamiento.
Puede acaso la conciencia
Arrancar de raíz esto que llevo dentro.

Encontré enamorarme,
Pero a ti yo no te olvido
Tanto que al sentir su piel,
Me muero de ganas por estar contigo.

Quien me puede explicar
Como se puede amar a dos al mismo tiempo.
Como puedes tocar
El infierno y el cielo en el mismo momento.
Como puedo seguir
Escondiendo en mi pecho este secreto.
Como puedo enfrentar
Mi verdad ante el mundo si no es lo correcto.

Cómo puedo evitar
Que cuando estoy con él llegue a mí tu recuerdo.
Cuántas veces tu nombre
Acaricia mi mente y lo oculta en silencio.
Cómo se puede amar a dos,
Al mismo tiempo, al mismo tiempo.

Puedo estar entre tus brazos
Y sentir su cuerpo casi sin quererlo.
Puedo ahogarme entre sus labios
Y sentir la llama dulce de tus besos.

Yo no puedo estar sin ti,
Mas sin él tampoco vivo.
Cómo puedo amar así,
Si el verdadero amor jamás es compartido.

Quién me puede explicar,
Cómo se puede amar a dos al mismo tiempo.
Cómo puedes tocar
El infierno y el cielo en el mismo momento.
Cómo puedo seguir
Escondiendo en mi pecho este secreto.

Cómo puedo enfrentar
Mi verdad ante el mundo si no es lo correcto.
Como puedo evitar
Que cuando estoy con él llegue a mi tu recuerdo.
Cuántas veces tu nombre
Acaricia mi mente y lo oculta en silencio.
Cómo se puede amar a dos,
Al mismo tiempo, al mismo tiempo.

Zwei lieben

Kann denn das Herz
sich teilen, um zwei zur gleichen Zeit zu lieben.
Kann denn die Vernunft
sich durchsetzen und über die Gefühle herrschen.

Wie kommt es, dass, wenn ich in deine Augen sehe,
bei jedem Herzschlag hier.
Wie kommt es, dass, wenn ich seine Haut spüre,
ich vor Verlangen sterbe, bei dir zu sein.

Kann denn die Entfernung bewirken,
dass du aus meinen Gedanken verschwindest.
Kann denn das Gewissen
dies entwurzeln, was ich in mir trage.

Ich habe mich neu verliebt,
aber dich vergesse ich nicht.
So sehr, dass, wenn ich seine Haut spüre,
ich vor Verlangen sterbe, bei dir zu sein.

Wer kann mir erklären,
wie man zwei zur gleichen Zeit lieben kann.
Wie man berühren kann,
die Hölle und den Himmel im selben Augenblick.
Wie kann ich weitermachen,
dieses Geheimnis in meiner Brust zu verbergen.
Wie kann ich entgegentreten,
meiner Wahrheit vor der Welt, wenn es nicht das Richtige ist.

Wie kann ich vermeiden,
dass, wenn ich bei ihm bin, deine Erinnerung zu mir kommt.
Wie oft dein Name
meinen Geist streichelt und ich ihn im Stillen verberge.
Wie kann man zwei lieben,
zur gleichen Zeit, zur gleichen Zeit.

Ich kann in deinen Armen sein,
und seinen Körper fühlen, fast ohne es zu wollen.
Ich kann in seinen Lippen ertrinken,
und die süße Flamme deiner Küsse spüren.

Ich kann nicht ohne dich sein,
doch ohne ihn lebe ich auch nicht.
Wie kann ich so lieben,
wenn wahre Liebe niemals geteilt wird.

Wer kann mir erklären,
wie man zwei zur gleichen Zeit lieben kann.
Wie man berühren kann,
die Hölle und den Himmel im selben Augenblick.
Wie kann ich weitermachen,
dieses Geheimnis in meiner Brust zu verbergen.

Wie kann ich entgegentreten,
meiner Wahrheit vor der Welt, wenn es nicht das Richtige ist.
Wie kann ich vermeiden,
dass, wenn ich bei ihm bin, deine Erinnerung zu mir kommt.
Wie oft dein Name
meinen Geist streichelt und ich ihn im Stillen verberge.
Wie kann man zwei lieben,
zur gleichen Zeit, zur gleichen Zeit.