Текст и перевод песни Gisselle - Amar a Dos

Amar a Dos

Puede acaso el corazón
Partirse para amar a dos al mismo tiempo.
Puede acaso la razón
Ponerse y mandar sobre los sentimientos.

Cómo es que al mirar tus ojos,
En este cada latido.
Cómo es que al sentir su piel,
Me muero de ganas por estar contigo.

Puede acaso la distancia hacer
Que te evapore de mi pensamiento.
Puede acaso la conciencia
Arrancar de raíz esto que llevo dentro.

Encontré enamorarme,
Pero a ti yo no te olvido
Tanto que al sentir su piel,
Me muero de ganas por estar contigo.

Quien me puede explicar
Como se puede amar a dos al mismo tiempo.
Como puedes tocar
El infierno y el cielo en el mismo momento.
Como puedo seguir
Escondiendo en mi pecho este secreto.
Como puedo enfrentar
Mi verdad ante el mundo si no es lo correcto.

Cómo puedo evitar
Que cuando estoy con él llegue a mí tu recuerdo.
Cuántas veces tu nombre
Acaricia mi mente y lo oculta en silencio.
Cómo se puede amar a dos,
Al mismo tiempo, al mismo tiempo.

Puedo estar entre tus brazos
Y sentir su cuerpo casi sin quererlo.
Puedo ahogarme entre sus labios
Y sentir la llama dulce de tus besos.

Yo no puedo estar sin ti,
Mas sin él tampoco vivo.
Cómo puedo amar así,
Si el verdadero amor jamás es compartido.

Quién me puede explicar,
Cómo se puede amar a dos al mismo tiempo.
Cómo puedes tocar
El infierno y el cielo en el mismo momento.
Cómo puedo seguir
Escondiendo en mi pecho este secreto.

Cómo puedo enfrentar
Mi verdad ante el mundo si no es lo correcto.
Como puedo evitar
Que cuando estoy con él llegue a mi tu recuerdo.
Cuántas veces tu nombre
Acaricia mi mente y lo oculta en silencio.
Cómo se puede amar a dos,
Al mismo tiempo, al mismo tiempo.

Aimer Deux

Mon cœur peut-il se diviser
Pour aimer deux personnes en même temps ?
Ma raison peut-elle
Se lever et commander mes sentiments ?

Comment se fait-il que lorsque je regarde tes yeux,
Mon cœur bat la chamade à chaque battement.
Comment se fait-il que lorsque je sens sa peau,
J'ai envie de mourir pour être avec toi.

La distance peut-elle
T'effacer de mes pensées ?
Ma conscience peut-elle
Arracher de mes entrailles ce que je porte en moi ?

J'ai trouvé l'amour,
Mais je ne t'oublie pas
Tant que lorsque je sens sa peau,
J'ai envie de mourir pour être avec toi.

Qui peut m'expliquer
Comment on peut aimer deux personnes en même temps ?
Comment peux-tu toucher
L'enfer et le paradis en même temps ?
Comment puis-je continuer
À cacher ce secret dans mon cœur ?
Comment puis-je faire face
À ma vérité face au monde si ce n'est pas juste ?

Comment puis-je éviter
Que lorsque je suis avec lui, je me souvienne de toi ?
Combien de fois ton nom
Effleure mon esprit et le cache en silence ?
Comment peut-on aimer deux personnes,
En même temps, en même temps ?

Je peux être dans tes bras
Et sentir son corps presque sans le vouloir.
Je peux me noyer dans ses lèvres
Et sentir la douce flamme de tes baisers.

Je ne peux pas vivre sans toi,
Mais je ne vis pas non plus sans lui.
Comment puis-je aimer comme ça,
Si le véritable amour n'est jamais partagé ?

Qui peut m'expliquer,
Comment on peut aimer deux personnes en même temps ?
Comment peux-tu toucher
L'enfer et le paradis en même temps ?
Comment puis-je continuer
À cacher ce secret dans mon cœur ?

Comment puis-je faire face
À ma vérité face au monde si ce n'est pas juste ?
Comment puis-je éviter
Que lorsque je suis avec lui, je me souvienne de toi ?
Combien de fois ton nom
Effleure mon esprit et le cache en silence ?
Comment peut-on aimer deux personnes,
En même temps, en même temps ?