Atada - Gisselle перевод на немецкий

Atada

Yo sé que este amor va conmigo hasta mi último día
Amar de esta forma total es amar de por vida
Ni el agua de los siete mares apaga este fuego
No puedo evitar entregarme a este ardiente deseo

Es algo más fuerte que yo que aún contra mi voluntad
Me lleva y me trae, me enciende y me quema
Me obliga a pedir siempre más

Atada de pies y de manos me tienes rendida de amor
No quiero soltar las cadenas
Que envuelves en mi corazón

Atada de pies y de manos volviéndome loca por ti
Tocando la cima del cielo deseando tus besos en mí
Sin límite, sin condición, sin causa, sin una razón
Pudiendo elegir libremente entre tantas cosas

Cierro los ojos pensando si no te tuviera
No habría ni luna ni noches si yo te perdiera
Si acaso naciera otra vez y tuviera esa suerte
Yo solo estaría por ti, por volver a quererte

Es algo más fuerte que yo que aún contra mi voluntad
Me lleva y me trae, me enciende y me quema
Me obliga a pedir siempre más

Atada de pies y de manos me tienes rendida de amor
No quiero soltar las cadenas
Que envuelves en mi corazón

Atada de pies y de manos volviéndome loca por ti
Tocando la cima del cielo deseando tus besos en mí
Sin límite, sin condición, sin causa, sin una razón
Pudiendo elegir libremente entre tantas cosas
Me aferro a tu amor, oh, oh, oh, atada a tu amor

Atada de pies y de manos me tienes rendida de amor
No quiero soltar las cadenas
Que envuelves en mi corazón
Atada de pies y de manos volviéndome loca por ti
Tocando la cima del cielo deseando tus besos en mí

Gefesselt

Ich weiß, dass diese Liebe mich bis zu meinem letzten Tag begleitet
Auf diese totale Weise zu lieben, heißt, fürs Leben zu lieben
Nicht einmal das Wasser der sieben Meere löscht dieses Feuer
Ich kann nicht anders, als mich diesem brennenden Verlangen hinzugeben

Es ist etwas Stärkeres als ich, das selbst gegen meinen Willen
Mich hin- und herträgt, mich entzündet und verbrennt
Mich zwingt, immer mehr zu verlangen

Gefesselt an Händen und Füßen hast du mich, ergeben der Liebe
Ich will die Ketten nicht lösen
Die du um mein Herz legst

Gefesselt an Händen und Füßen, werde ich verrückt nach dir
Berühre den Gipfel des Himmels, sehne mich nach deinen Küssen auf mir
Ohne Grenze, ohne Bedingung, ohne Grund, ohne einen Anlass
Obwohl ich frei wählen könnte zwischen so vielen Dingen

Ich schließe die Augen und denke daran, wenn ich dich nicht hätte
Gäbe es weder Mond noch Nächte, wenn ich dich verlöre
Wenn ich zufällig wiedergeboren würde und dieses Glück hätte
Wäre ich nur für dich da, um dich wieder zu lieben

Es ist etwas Stärkeres als ich, das selbst gegen meinen Willen
Mich hin- und herträgt, mich entzündet und verbrennt
Mich zwingt, immer mehr zu verlangen

Gefesselt an Händen und Füßen hast du mich, ergeben der Liebe
Ich will die Ketten nicht lösen
Die du um mein Herz legst

Gefesselt an Händen und Füßen, werde ich verrückt nach dir
Berühre den Gipfel des Himmels, sehne mich nach deinen Küssen auf mir
Ohne Grenze, ohne Bedingung, ohne Grund, ohne einen Anlass
Obwohl ich frei wählen könnte zwischen so vielen Dingen
Klammere ich mich an deine Liebe, oh, oh, oh, gefesselt an deine Liebe

Gefesselt an Händen und Füßen hast du mich, ergeben der Liebe
Ich will die Ketten nicht lösen
Die du um mein Herz legst
Gefesselt an Händen und Füßen, werde ich verrückt nach dir
Berühre den Gipfel des Himmels, sehne mich nach deinen Küssen auf mir