Текст и перевод песни Gisselle - Atada

Atada

Yo sé que este amor va conmigo hasta mi último día
Amar de esta forma total es amar de por vida
Ni el agua de los siete mares apaga este fuego
No puedo evitar entregarme a este ardiente deseo

Es algo más fuerte que yo que aún contra mi voluntad
Me lleva y me trae, me enciende y me quema
Me obliga a pedir siempre más

Atada de pies y de manos me tienes rendida de amor
No quiero soltar las cadenas
Que envuelves en mi corazón

Atada de pies y de manos volviéndome loca por ti
Tocando la cima del cielo deseando tus besos en mí
Sin límite, sin condición, sin causa, sin una razón
Pudiendo elegir libremente entre tantas cosas

Cierro los ojos pensando si no te tuviera
No habría ni luna ni noches si yo te perdiera
Si acaso naciera otra vez y tuviera esa suerte
Yo solo estaría por ti, por volver a quererte

Es algo más fuerte que yo que aún contra mi voluntad
Me lleva y me trae, me enciende y me quema
Me obliga a pedir siempre más

Atada de pies y de manos me tienes rendida de amor
No quiero soltar las cadenas
Que envuelves en mi corazón

Atada de pies y de manos volviéndome loca por ti
Tocando la cima del cielo deseando tus besos en mí
Sin límite, sin condición, sin causa, sin una razón
Pudiendo elegir libremente entre tantas cosas
Me aferro a tu amor, oh, oh, oh, atada a tu amor

Atada de pies y de manos me tienes rendida de amor
No quiero soltar las cadenas
Que envuelves en mi corazón
Atada de pies y de manos volviéndome loca por ti
Tocando la cima del cielo deseando tus besos en mí

Attachée

Je sais que cet amour me suivra jusqu'à mon dernier jour
Aimer de cette manière totale, c'est aimer pour la vie
Même l'eau des sept mers ne peut éteindre ce feu
Je ne peux pas m'empêcher de me laisser aller à ce désir ardent

C'est quelque chose de plus fort que moi, qui, même contre ma volonté
M'emporte et me ramène, m'enflamme et me brûle
Me force à toujours demander plus

Attachée pieds et poings, tu me rends amoureuse
Je ne veux pas lâcher les chaînes
Que tu enroules autour de mon cœur

Attachée pieds et poings, je deviens folle de toi
Touchant le sommet du ciel, désirant tes baisers sur moi
Sans limite, sans condition, sans cause, sans raison
Pouvant choisir librement parmi tant de choses

Je ferme les yeux en pensant que si je ne t'avais pas
Il n'y aurait ni lune ni nuits si je te perdais
Si jamais je renaissais et que j'avais cette chance
Je serais juste pour toi, pour te retrouver

C'est quelque chose de plus fort que moi, qui, même contre ma volonté
M'emporte et me ramène, m'enflamme et me brûle
Me force à toujours demander plus

Attachée pieds et poings, tu me rends amoureuse
Je ne veux pas lâcher les chaînes
Que tu enroules autour de mon cœur

Attachée pieds et poings, je deviens folle de toi
Touchant le sommet du ciel, désirant tes baisers sur moi
Sans limite, sans condition, sans cause, sans raison
Pouvant choisir librement parmi tant de choses
Je m'accroche à ton amour, oh, oh, oh, attachée à ton amour

Attachée pieds et poings, tu me rends amoureuse
Je ne veux pas lâcher les chaînes
Que tu enroules autour de mon cœur
Attachée pieds et poings, je deviens folle de toi
Touchant le sommet du ciel, désirant tes baisers sur moi