Dime - Gisselle перевод на немецкий

Dime

Escucha
Prefiero manejarlo pero sin tocar mucho el pasado
No sé cómo decirlo pero a veces me equivoco
Será que me persiguen imperfectas realidades
Pero cuando todo refresque y todo sane

Dime si tú te vas otra noche conmigo
Dime que me abrazas y te brindo cobijo
Dime que te embullas y que tú quieres estar conmigo
Dime que me sigues y sin dudarlo te sigo
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú te atreves y me atrevo contigo
Dame tu señal y voy

Quiero husmear en el fondo de ti
Y que me toques con tu magia
Para que saques de mi corazón algunos trozos de nostalgia
Toma mis manos, te invito a mirarme por dentro y si hay un vacío
Es porque despertar sin tus ojos es ver mi jardín sin rocío
Siguen pasando las horas, siguen
Siguen pasando los días, siguen
Siguen muriendo personas
Y pasando en sentido contrario los autos en la vía
Siguen pasando los años, los meses,
Las tardes, las vidas, los sueños, los seres
Yo solo quiero esta noche ser tuyo
Si solamente ser mía tú quieres
Dime si te vas conmigo, dime
Dime si te vas conmigo, dime
Que me vas a dar un beso, hoy
Con la luna de testigo
Esperando por ti estoy, esto ya hay que hacerlo hoy
Déjame demostrarte quien soy, dame una señal y voy
Solo quiero que esta noche no exista límite
Para darte toda mi pasión si mi corazón te doy
Si te dejas llevar te llevo
Si te atreves entonces me atrevo
Si me tocas me elevo, me entrego
No sé para ti, para mí no es un juego
Me acerco a tu cuerpo y despego
Tocarte es tocar un destello de luz
Todo se convierte en poesía
Si tus pelos me rosan se enciende mi fuego

Atónito y sin testigos
Me quedo imaginando tu tez sin ropas
Lamento si mucho te he dolido
Pero cuando todo refresque y todo sane

Dime si tú te vas otra noche conmigo
Dime que me abrazas y te brindo cobijo
Dime que te embullas y que tú quieres estar conmigo
Dime que me sigues y sin dudarlo te sigo
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú te atreves y me atrevo contigo
Dame tu señal y voy
Voy, voy, voy
Dame tu señal y voy, tu señal y voy
Voy, voy, voy, voy
Dame tu señal y voy, tu señal y voy

Quiero sentir tus piernas encerrándome todo
Ahogarme con tu aliento
Hacértelo a mi modo
Nadar hacia tus orillas flotando en tu canto
Volar en tus ojos en primera clase rumbo a tus encantos
Dime si te vas conmigo, dime
Dame una señal y avanzo
De pensar en ti no me canso
Te quiero pero no te alcanzo
Danzo en ti, mucho pienso en ti
Porque estas en mi
Porque haces de mi todo un mejor ser
Tú me hiciste ver que soy para ti y tú para mi
Dime si te vas con mi llanto, dime
Dime si te vas con mi risa, dime
Dime si te vas con mis errores, mis tormentas y mis prisas
Dime que me quieres así, que nadie es perfecto
La vida es sencilla
Dime que te llevas todos mis sueños
Y también cargarás con mi pesadillas
Darme un beso, es más que eso
Es más que sexo, en exceso
Pero más te expreso sentiría tus huesos
Si tu piel me toca, Dios estoy de ingreso
Todo es un proceso
Creo que en ti estoy preso
En este problema yo no saldré ileso
Quiero ser tu amigo, quiero ser tu abrigo
Yo me voy contigo y nunca más regreso

Dime si tú te vas otra noche conmigo
Dime que me abrazas y te brindo cobijo
Dime que te embullas y que tú quieres estar conmigo
Dime que me sigues y sin dudarlo te sigo
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú, dime si tú, dime si tú
Dime si tú te atreves y me atrevo contigo
Dame tu señal y voy
Dame tu señal y voy, tu señal y voy

EL Yamir, El Chira
La Aldea, La Cueva

Sag mir

Hör zu
Ich ziehe es vor, damit umzugehen, aber ohne die Vergangenheit zu sehr zu berühren
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber manchmal irre ich mich
Vielleicht verfolgen mich unvollkommene Realitäten
Aber wenn alles abkühlt und alles heilt

Sag mir, ob du noch eine Nacht mit mir verbringst
Sag mir, dass du mich umarmst, und ich biete dir Schutz
Sag mir, dass du dich begeisterst und dass du mit mir sein willst
Sag mir, dass du mir folgst, und ohne zu zögern folge ich dir
Sag mir, ob du, sag mir, ob du, sag mir, ob du
Sag mir, ob du, sag mir, ob du, sag mir, ob du
Sag mir, ob du, sag mir, ob du, sag mir, ob du
Sag mir, ob du dich traust, und ich traue mich mit dir
Gib mir dein Zeichen und ich komme

Ich will dich tief im Inneren erkunden
Und dass du mich mit deiner Magie berührst
Damit du aus meinem Herzen einige Stücke Nostalgie entfernst
Nimm meine Hände, ich lade dich ein, in mich hineinzuschauen, und wenn da eine Leere ist
Ist es, weil ohne deine Augen aufzuwachen bedeutet, meinen Garten ohne Tau zu sehen
Die Stunden vergehen weiter, sie vergehen
Die Tage vergehen weiter, sie vergehen
Menschen sterben weiter
Und Autos fahren in entgegengesetzter Richtung auf der Straße
Die Jahre vergehen weiter, die Monate,
Die Nachmittage, die Leben, die Träume, die Wesen
Ich will heute Nacht nur dein sein
Wenn du nur mein sein willst
Sag mir, ob du mit mir gehst, sag mir
Sag mir, ob du mit mir gehst, sag mir
Dass du mir einen Kuss geben wirst, heute
Mit dem Mond als Zeugen
Ich warte auf dich, das müssen wir heute tun
Lass mich dir zeigen, wer ich bin, gib mir ein Zeichen und ich komme
Ich will nur, dass diese Nacht keine Grenzen hat
Um dir all meine Leidenschaft zu geben, wenn ich dir mein Herz gebe
Wenn du dich treiben lässt, nehme ich dich mit
Wenn du dich traust, dann traue ich mich auch
Wenn du mich berührst, hebe ich ab, gebe ich mich hin
Ich weiß nicht, wie es für dich ist, für mich ist es kein Spiel
Ich nähere mich deinem Körper und hebe ab
Dich zu berühren ist, einen Lichtblitz zu berühren
Alles wird zur Poesie
Wenn deine Haare mich streifen, entzündet sich mein Feuer

Fassungslos und ohne Zeugen
Bleibe ich und stelle mir deine Haut ohne Kleider vor
Es tut mir leid, wenn ich dir sehr wehgetan habe
Aber wenn alles abkühlt und alles heilt

Sag mir, ob du noch eine Nacht mit mir verbringst
Sag mir, dass du mich umarmst, und ich biete dir Schutz
Sag mir, dass du dich begeisterst und dass du mit mir sein willst
Sag mir, dass du mir folgst, und ohne zu zögern folge ich dir
Sag mir, ob du, sag mir, ob du, sag mir, ob du
Sag mir, ob du, sag mir, ob du, sag mir, ob du
Sag mir, ob du, sag mir, ob du, sag mir, ob du
Sag mir, ob du dich traust, und ich traue mich mit dir
Gib mir dein Zeichen und ich komme
Komme, komme, komme
Gib mir dein Zeichen und ich komme, dein Zeichen und ich komme
Komme, komme, komme, komme
Gib mir dein Zeichen und ich komme, dein Zeichen und ich komme

Ich will deine Beine spüren, wie sie mich ganz umschließen
In deinem Atem ertrinken
Es dir auf meine Art machen
Zu deinen Ufern schwimmen, schwebend in deinem Gesang
In deinen Augen fliegen, erster Klasse auf dem Weg zu deinen Reizen
Sag mir, ob du mit mir gehst, sag mir
Gib mir ein Zeichen und ich rücke vor
Ich werde nicht müde, an dich zu denken
Ich will dich, aber ich erreiche dich nicht
Ich tanze in dir, ich denke viel an dich
Weil du in mir bist
Weil du aus mir ein besseres Wesen machst
Du hast mich sehen lassen, dass ich für dich bin und du für mich
Sag mir, ob du mit meinem Weinen gehst, sag mir
Sag mir, ob du mit meinem Lachen gehst, sag mir
Sag mir, ob du mit meinen Fehlern, meinen Stürmen und meiner Eile gehst
Sag mir, dass du mich so willst, dass niemand perfekt ist
Das Leben ist einfach
Sag mir, dass du all meine Träume mitnimmst
Und auch meine Albträume tragen wirst
Mir einen Kuss geben, ist mehr als das
Ist mehr als Sex, im Übermaß
Aber mehr noch drücke ich aus: ich würde deine Knochen spüren
Wenn deine Haut mich berührt, Gott, dann bin ich reif für die Einweisung
Alles ist ein Prozess
Ich glaube, ich bin in dir gefangen
Aus diesem Problem werde ich nicht unversehrt herauskommen
Ich will dein Freund sein, ich will dein Zufluchtsort sein
Ich gehe mit dir und kehre nie mehr zurück

Sag mir, ob du noch eine Nacht mit mir verbringst
Sag mir, dass du mich umarmst, und ich biete dir Schutz
Sag mir, dass du dich begeisterst und dass du mit mir sein willst
Sag mir, dass du mir folgst, und ohne zu zögern folge ich dir
Sag mir, ob du, sag mir, ob du, sag mir, ob du
Sag mir, ob du, sag mir, ob du, sag mir, ob du
Sag mir, ob du, sag mir, ob du, sag mir, ob du
Sag mir, ob du dich traust, und ich traue mich mit dir
Gib mir dein Zeichen und ich komme
Gib mir dein Zeichen und ich komme, dein Zeichen und ich komme

EL Yamir, El Chira
La Aldea, La Cueva