Dimelo Ya - Gisselle перевод на немецкий

Dimelo Ya

Esa dulce boca que a mi, que a mi me provoca
Esas manos suaves que me, que me vuelven loca.
Ay ay ay, cuando a mi me tocan.

Esos ojos negros que son como dos hogueras,
Me quemo en su fuego de amor y mi alma suspira
Ay ay ay, cuando a mi me miran.

Ya es hora que me lo digas, que no somos solo amigos
Y que tu también te mueres por estar conmigo

Y si tu me quieres de veras, ay mi vida dímelo ya,
Bailaremos la noche entera, y este sueño no acabará.

Yo quiero besar tu boca, yo quiero tenerte cerca,
Amarte con ansias locas, yo quiero soñar despierta.

Yo quiero sentir tu cuerpo muy cerquita del mio,
Para que me des tu fuego en las noches de frío.

Y si tu me quieres de veras, ay mi vida dímelo ya,
Bailaremos la noche entera, y este sueño no acabará.

Ay si tu supieras mi amor, cuando te deseo,
Como me estremezco cuando yo te veo.
Ay ay ay, cuando yo te sueño.

Esos ojos negros que son como dos hogueras,
Me quemo en su fuego de amor y mi alma suspira
Ay ay ay, cuando a mi me miran.

Ya es hora que me lo digas, que no somos solo amigos
Y que tu también te mueres por estar conmigo

Y si tu me quieres de veras, ay mi vida dímelo ya,
Bailaremos la noche entera, y este sueño no acabará.

Yo quiero besar tu boca, yo quiero tenerte cerca,
Amarte con ansias locas, yo quiero soñar despierta.

Yo quiero sentir tu cuerpo muy cerquita del mio,
Para que me des tu fuego en las noches de frío.

Y si tu me quires de veras, ay mi vida dímelo ya,
Voy a hacer que tu me quieras (ay mi vida dímelo ya),
Y amarte la noche entera (y este sueño no acabará),
Para tener tu cariño (ay mi vida dímelo ya),
Solo vivo para estar contigo (y este sueño no acabará),
(Ay mi vida dímelo ya)
(Este sueño no acabará)
(Ay mi vida dímelo ya)
(Este sueño no acabará)

(Y si tu me quieres de veras, ay mi vida dímelo ya)
Dímelo que quiero besarte, dímelo que quiero tenerte ya
(Bailaremos la noche entera, y este sueño no acabará)
Díme lo que sientes por mi, que me estoy muriendo por ti.

Yo quiero besar tu boca, yo quiero tenerte cerca,
Amarte con ansias locas, yo quiero soñar despierta.

Yo quiero sentir tu cuerpo muy cerquita del mio,
Para que me des tu fuego en las noches de frío.

Y si tu me quieres de veras, ay mi vida dímelo ya.

Sag es mir schon

Dieser süße Mund, der mich, der mich provoziert
Diese sanften Hände, die mich, die mich verrückt machen.
Ay ay ay, wenn sie mich berühren.

Diese schwarzen Augen, die wie zwei Feuer sind,
Ich verbrenne in ihrem Liebesfeuer und meine Seele seufzt
Ay ay ay, wenn sie mich ansehen.

Es ist Zeit, dass du es mir sagst, dass wir nicht nur Freunde sind
Und dass du auch danach stirbst, bei mir zu sein

Und wenn du mich wirklich liebst, oh Liebling, sag es mir schon,
Wir werden die ganze Nacht tanzen, und dieser Traum wird nicht enden.

Ich will deinen Mund küssen, ich will dich nah bei mir haben,
Dich mit verrückter Sehnsucht lieben, ich will wach träumen.

Ich will deinen Körper ganz nah an meinem spüren,
Damit du mir dein Feuer gibst in kalten Nächten.

Und wenn du mich wirklich liebst, oh Liebling, sag es mir schon,
Wir werden die ganze Nacht tanzen, und dieser Traum wird nicht enden.

Ay, wenn du wüsstest, meine Liebe, wie sehr ich dich begehre,
Wie ich erzittere, wenn ich dich sehe.
Ay ay ay, wenn ich von dir träume.

Diese schwarzen Augen, die wie zwei Feuer sind,
Ich verbrenne in ihrem Liebesfeuer und meine Seele seufzt
Ay ay ay, wenn sie mich ansehen.

Es ist Zeit, dass du es mir sagst, dass wir nicht nur Freunde sind
Und dass du auch danach stirbst, bei mir zu sein

Und wenn du mich wirklich liebst, oh Liebling, sag es mir schon,
Wir werden die ganze Nacht tanzen, und dieser Traum wird nicht enden.

Ich will deinen Mund küssen, ich will dich nah bei mir haben,
Dich mit verrückter Sehnsucht lieben, ich will wach träumen.

Ich will deinen Körper ganz nah an meinem spüren,
Damit du mir dein Feuer gibst in kalten Nächten.

Und wenn du mich wirklich liebst, oh Liebling, sag es mir schon,
Ich werde dafür sorgen, dass du mich liebst (oh Liebling, sag es mir schon),
Und dich die ganze Nacht lieben (und dieser Traum wird nicht enden),
Um deine Zuneigung zu haben (oh Liebling, sag es mir schon),
Ich lebe nur, um bei dir zu sein (und dieser Traum wird nicht enden),
(Oh Liebling, sag es mir schon)
(Dieser Traum wird nicht enden)
(Oh Liebling, sag es mir schon)
(Dieser Traum wird nicht enden)

(Und wenn du mich wirklich liebst, oh Liebling, sag es mir schon)
Sag es mir, denn ich will dich küssen, sag es mir, denn ich will dich jetzt haben
(Wir werden die ganze Nacht tanzen, und dieser Traum wird nicht enden)
Sag mir, was du für mich fühlst, denn ich sterbe nach dir.

Ich will deinen Mund küssen, ich will dich nah bei mir haben,
Dich mit verrückter Sehnsucht lieben, ich will wach träumen.

Ich will deinen Körper ganz nah an meinem spüren,
Damit du mir dein Feuer gibst in kalten Nächten.

Und wenn du mich wirklich liebst, oh Liebling, sag es mir schon.