Текст и перевод песни Gita Gutawa - Bukan Permainan

Bukan Permainan

Bila nanti aku pergi
Jangan lagi panggil ku kembali
Bila nanti aku pergi
Takkan ada cerita kita lagi

Kita bisa balik lagi, pisah lagi
Apa kau mengerti
Bahwa ini bukanlah
Bukan permainanan

Kau tak bisa buatku menangis lagi
Kau tak bisa buatku bersedih lagi
Tanpa aku kau akan baik saja
Tanpa kamu ku akan baik saja
Kau tak bisa buatku menangis lagi

Bila nanti kau sendiri
Jangan ingat-ingat aku lagi
Kita bisa balik lagi, pisah lagi
Apa kau mengerti
Bahwa ini bukanlah
Bukan permainanan

Kau tak bisa buatku menangis lagi
Kau tak bisa buatku bersedih lagi
Tanpa aku kau akan baik saja
Tanpa kamu ku akan baik saja
Kau tak bisa buatku menangis lagi

Bila nanti aku pergi
Tanpa aku kau akan baik saja
Jangan lagi panggil ku kembali
Tanpa kamu ku akan baik saja
Bila nanti aku pergi
Tanpa aku kau akan baik saja
Takkan ada cerita kita lagi
Tanpa kamu ku akan baik saja
Kau tak bisa buatku menangis lagi
Kau tak bisa buatku bersedih lagi
Kau tak bisa buatku menangis lagi
Kau tak bisa buatku bersedih lagi
Bila nanti aku pergi
Jangan lagi panggil ku kembali
Bila nanti kau sendiri
Jangan ingat-ingat aku lagi

Ce n'est pas un jeu

Si jamais je pars
Ne me rappelle plus
Si jamais je pars
Il n'y aura plus d'histoire entre nous

On peut revenir ensemble, se séparer à nouveau
Comprends-tu
Que ce n'est pas
Ce n'est pas un jeu

Tu ne peux plus me faire pleurer
Tu ne peux plus me faire souffrir
Sans moi, tu vas bien
Sans toi, je vais bien
Tu ne peux plus me faire pleurer

Si jamais tu es seul
Ne te souviens plus de moi
On peut revenir ensemble, se séparer à nouveau
Comprends-tu
Que ce n'est pas
Ce n'est pas un jeu

Tu ne peux plus me faire pleurer
Tu ne peux plus me faire souffrir
Sans moi, tu vas bien
Sans toi, je vais bien
Tu ne peux plus me faire pleurer

Si jamais je pars
Sans moi, tu vas bien
Ne me rappelle plus
Sans toi, je vais bien
Si jamais je pars
Sans moi, tu vas bien
Il n'y aura plus d'histoire entre nous
Sans toi, je vais bien
Tu ne peux plus me faire pleurer
Tu ne peux plus me faire souffrir
Tu ne peux plus me faire pleurer
Tu ne peux plus me faire souffrir
Si jamais je pars
Ne me rappelle plus
Si jamais tu es seul
Ne te souviens plus de moi