Idul Fitri - Gita Gutawa перевод на немецкий

Idul Fitri

Setelah berpuasa satu bulan lamanya
Berzakat fitrah menurut perintah agama
Kini kita ber-Idul Fitri, berbahagia
Mari kita berlebaran, bersuka gembira
Berjabatan tangan sambil bermaaf-maafan
Hilang dendam, habis marah di hari Lebaran

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

Dari segala penjuru mengalir ke kota
Rakyat desa berpakaian baru serba indah
Setahun sekali ke kota naik bis kerek
Hilir mudik, jalan kaki, pincang sampai sore
Akibatnya tenteng selop, sepatu, teropeh
Kakinya pada lecet, babak belur berabe

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

(من العائدين والفائزين)
(Maafkan lahir dan batin)
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ha-ah-ah

Idul Fitri

Nachdem wir einen Monat lang gefastet haben,
Entrichteten wir die Zakat Fitrah gemäß den religiösen Vorschriften,
Nun feiern wir Idul Fitri, voller Freude.
Lasst uns feiern, fröhlich sein,
Hände schütteln und uns gegenseitig verzeihen,
Hass und Wut sind am Tag des Festes verschwunden.

Minal 'Aidin Wal Faizin
Verzeiht mir innerlich und äußerlich,
Glückwunsch, meine Führer,
Das Wohl des Volkes ist gesichert.

Aus allen Richtungen strömen sie in die Stadt,
Die Dorfbewohner in neuer, prächtiger Kleidung,
Einmal im Jahr in die Stadt, mit dem Bus,
Hin und her, zu Fuß, humpelnd bis zum Abend,
Mit Sandalen, Schuhen, Pantoffeln in der Hand,
Die Füße wund gescheuert, voller Blasen.

Minal 'Aidin Wal Faizin
Verzeiht mir innerlich und äußerlich,
Glückwunsch, meine Führer,
Das Wohl des Volkes ist gesichert.

Minal 'Aidin Wal Faizin
Verzeiht mir innerlich und äußerlich,
Glückwunsch, meine Führer,
Das Wohl des Volkes ist gesichert.

Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha

Minal 'Aidin Wal Faizin
Verzeiht mir innerlich und äußerlich,
Glückwunsch, meine Führer,
Das Wohl des Volkes ist gesichert.

Minal 'Aidin Wal Faizin
Verzeiht mir innerlich und äußerlich,
Glückwunsch, meine Führer,
Das Wohl des Volkes ist gesichert.

(Minal 'Aidin Wal Faizin)
(Verzeiht mir innerlich und äußerlich)
Glückwunsch, meine Führer,
Das Wohl des Volkes ist gesichert.

Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ha-ah-ah