Текст и перевод песни Gita Gutawa - Idul Fitri

Idul Fitri

Setelah berpuasa satu bulan lamanya
Berzakat fitrah menurut perintah agama
Kini kita ber-Idul Fitri, berbahagia
Mari kita berlebaran, bersuka gembira
Berjabatan tangan sambil bermaaf-maafan
Hilang dendam, habis marah di hari Lebaran

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

Dari segala penjuru mengalir ke kota
Rakyat desa berpakaian baru serba indah
Setahun sekali ke kota naik bis kerek
Hilir mudik, jalan kaki, pincang sampai sore
Akibatnya tenteng selop, sepatu, teropeh
Kakinya pada lecet, babak belur berabe

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

(من العائدين والفائزين)
(Maafkan lahir dan batin)
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ha-ah-ah

Aïd el-Fitr

Après un mois entier de jeûne
Payer la zakat al-fitr comme l'ordonne la religion
Maintenant, nous célébrons l'Aïd el-Fitr, joyeux
Allons fêter, nous réjouir
Se serrer la main tout en se demandant pardon
La rancune s'évapore, la colère disparait le jour de l'Aïd

من العائدين والفائزين
Pardonnez-moi pour mes actes et mes paroles
Félicitations, mes chers dirigeants
Le peuple est prospère et son bien-être est assuré

De tous les coins du pays, on afflue vers la ville
Les villageois, vêtus de nouveaux habits, sont magnifiques
Une fois par an, ils montent à la ville en bus surchargé
Allant et venant, marchant à pied, boitant jusqu'au soir
Résultat, ils portent des sandales, des chaussures, et des souvenirs
Les pieds sont abîmés, meurtris, douloureux

من العائدين والفائزين
Pardonnez-moi pour mes actes et mes paroles
Félicitations, mes chers dirigeants
Le peuple est prospère et son bien-être est assuré

من العائدين والفائزين
Pardonnez-moi pour mes actes et mes paroles
Félicitations, mes chers dirigeants
Le peuple est prospère et son bien-être est assuré

Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha

من العائدين والفائزين
Pardonnez-moi pour mes actes et mes paroles
Félicitations, mes chers dirigeants
Le peuple est prospère et son bien-être est assuré

من العائدين والفائزين
Pardonnez-moi pour mes actes et mes paroles
Félicitations, mes chers dirigeants
Le peuple est prospère et son bien-être est assuré

(من العائدين والفائزين)
(Pardonnez-moi pour mes actes et mes paroles)
Félicitations, mes chers dirigeants
Le peuple est prospère et son bien-être est assuré

Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ha-ah-ah