Текст и перевод песни Gita - Fekro Khial

Fekro Khial

سرگردونی مثِ فندکِت
توهم میکنن مثِ من دکِت
تنهایی با فکر و خیالا
نمیدونن چی میکشی هی میگن نکش
دنیا میپرسه چند مرده هَلـ ـاجی
چیزی نداری جز چند قطره اشک
حاجی داری میشی شرمنده تَر
کی میخوای رها شی از بند تَنـ هایی
انگار صدا دلا زود در میاد
گل چسب زخمه زود ور میاد
ما که نخواسیم یه روز خوب بابا
بگو یه روز خوب تر میاد
توی بند احساساتم ولی با این حسا زادم
بگو کی داد عشقو یادم خدا ، فرشته یا آدما
من موندمو نقش دلقک و وطنی که نمیره از نقش قلبم
لوله خودکار و خط های کاغذ
منو مغزی که رد داده راحت
همه دنبال فردای راحت
منم دنبال مردای راهم
اصلا زندگی چیه ؟ بزار بره یه جا
غمو تنهایی میشه سزای عاشقا
اونکه حتی نکرد به گدایی یه نگاه
میگم توی بنزشه گدای یه نگاه
میگم حاجی زندگی بی من خوشه
دارم میخورم ازش تا که سیرم کنه
بیرحمانه میرم چاهه یه حسی دارم انگاری دیرم شده
آره من که سنگ ننگ جنگ و هل دادم تا آخرش
زندگی بعد مرگ و گم میشم تو باورش
میشم میوه ی ریشه غربت که سنگ پرت میکنم به شیشه عمرم

Fekro Khial

Tu es comme mon briquet
Ils te voient comme moi, ton côté sombre
Seule avec mes pensées et mes rêves
Ils ne savent pas ce que tu subis, ils te disent toujours d'arrêter
Le monde demande combien de fois tu as échoué
Tu n'as rien d'autre que quelques larmes
Mon chéri, tu deviens de plus en plus honteux
Quand vas-tu te libérer de ces liens physiques ?
Il semble que la voix du cœur se fait entendre rapidement
Le pansement adhésif sur la blessure guérit vite
On ne veut pas un bon jour, papa
Dis-moi, un jour meilleur viendra
Je suis liée à mes émotions, mais j'y suis née avec ces sentiments
Dis-moi, qui m'a appris l'amour, Dieu, un ange ou des humains ?
Je suis restée, le rôle du clown et le pays natal qui ne disparaît pas de mon cœur
Un stylo à bille et des lignes sur du papier
Moi et mon cerveau qui a déraillé, facile
Tout le monde recherche un avenir facile
Je recherche aussi les hommes de ma voie
Qu'est-ce que la vie, au fait ? Laisse-la aller quelque part
Le chagrin et la solitude deviennent le prix à payer pour les amoureux
Celui qui n'a même pas jeté un regard de mendicité
Je dis qu'il est dans une Mercedes, un regard de mendicité
Je dis, mon chéri, la vie est belle sans moi
Je mange de lui jusqu'à ce qu'il me rassasie
Je vais sans pitié au puits, j'ai un sentiment, comme si j'étais en retard
Oui, moi qui ai poussé la pierre de la honte de la guerre jusqu'à la fin
La vie après la mort et je me perds dans sa croyance
Je deviens le fruit de la racine de l'exil, je lance des pierres sur le verre de ma vie