Текст и перевод песни Gitte Hænning - Du tust mir so gut

Du tust mir so gut

Ich zieh in deinem Flur die Trauer aus
Du machst uns Tee, ich wärm mich auf bei dir
Du baust um meine Angst ein Kartenhaus
In dem ich nicht mehr frier
Denn du tust mir so gut
Heimlich halte ich mich fest an deinem Mut
Du tust mir so gut
Doch wirst du nie verstehn
Wonach ich mich sehn
Gedanken, die nicht zensiert sind
Zärtlichkeit, die Verbote vergisst
Gefühle, die nicht normiert sind
Worte, die dir erklärn
Was du für mich bist
Du tust mir so gut
Du tust mir so gut
Doch du wirst nie verstehn
Wonach ich mich sehn
Wir sind zwei Menschen, die ein Beben spürn
Und davor fliehn in die Befangenheit
Zwei Parallelen, die sich erst berührn
In der Unendlichkeit
Doch du tust mir so gut
Heimlich halte ich mich fest an deinem Mut
Du tust mir so gut
Doch wirst du nie verstehn
Wonach ich mich sehn
Gedanken, die nicht zensiert sind
Zärtlichkeit, die Verbote vergisst
Gefühle, die nicht normiert sind
Worte, die dir erklärn
Was du für mich bist
Du tust mir so gut
Du tust mir so gut
Doch du wirst nie verstehn
Wie sehr ich mich sehn
Nach dir!

Tu me fais tellement de bien

Je laisse mon chagrin derrière moi dans ton couloir
Tu me prépares du thé, je me réchauffe auprès de toi
Tu construis un château de cartes autour de ma peur
Où je ne grelotte plus
Car tu me fais tellement de bien
Je m'accroche secrètement à ton courage
Tu me fais tellement de bien
Mais tu ne comprendras jamais
Ce que j'attends
Des pensées non censurées
La tendresse qui oublie les interdits
Des sentiments qui ne sont pas normalisés
Des mots pour t'expliquer
Ce que tu es pour moi
Tu me fais tellement de bien
Tu me fais tellement de bien
Mais tu ne comprendras jamais
Ce que j'attends
Nous sommes deux êtres qui ressentent un tremblement
Et nous fuyons cela dans la gêne
Deux parallèles qui ne se touchent que
Dans l'infini
Mais tu me fais tellement de bien
Je m'accroche secrètement à ton courage
Tu me fais tellement de bien
Mais tu ne comprendras jamais
Ce que j'attends
Des pensées non censurées
La tendresse qui oublie les interdits
Des sentiments qui ne sont pas normalisés
Des mots pour t'expliquer
Ce que tu es pour moi
Tu me fais tellement de bien
Tu me fais tellement de bien
Mais tu ne comprendras jamais
Combien je t'attends
Toi!