Текст и перевод песни Gitte Hænning - Lille Dukke

Lille Dukke

Jeg er kun en lille dukke - kun en dukke for dig
Du tror, at jeg kun er skabt til leg:
Jeg er et legetøj for dig

Hvad jeg tænker, hvad jeg mener, tager du kun som en spøg
Alt, hvad jeg siger, tager du kun som spøg: Jeg er dit lille legetøj

Hvad har jeg at tænke på
Og er der noget, jeg må forstå?
Er du i dit dukkehjem,
Så tager du legetøjet frem

Jeg vil ikke bare være som en dukke for dig
Bare at leve et liv i leg er ikke mere nok for mig

Jeg vil have et liv, forstår du, som er mer' end spøg
Jeg vil si' ting, som er mer' end spøg
Fra et mekanisk legetøj

Hvad har jeg at tænke på
Og er der noget jeg må forstå?
Er du i dit dukkehjem,
Så tager du legetøjet frem

Jeg vil ikke mere lege, som du leger med mig
Dukken har sjæl og vil hævde sig: Den vil ha' lov til at sige"nej"!

Jeg vil ligesom alle andre blande alvor og spøg
Du vil kun lege, men nu si'r jeg "nej"! - Jeg er ikke kun dit legetøj

Jeg vil være menneske ligesom dig - og ikke kun dit legetøj!

Jeg vil være levende ligesom dig - og ikke kun dit legetøj!

Little Doll

I'm just a little doll - just a doll to you
You think I'm only made for play:
I'm a toy for you

What I think, what I mean, you only take as a joke
Everything I say, you only take as a joke: I'm your little toy

What do I have to think about
And is there something I must understand?
Are you in your dollhouse,
Then you take out the toys

I don't want to just be a doll for you
Just living a life in play is no longer enough for me

I want a life, you see, that is more than just a joke
I want to say things that are more than a joke
From a mechanical toy

What do I have to think about
And is there something I need to understand?
Are you in your dollhouse,
Then you take out the toys

I don't want to play like you play with me
The doll has a soul and wants to assert itself: It wants to have the right to say "no"!

I want to mix seriousness and fun, just like everyone else
You just want to play, but now I say "no"! - I'm not just your toy

I want to be a human being just like you - and not just your toy!

I want to be alive like you - and not just your toy!