Текст и перевод песни Gitte Hænning - Lille Frøken Himmelblå

Lille Frøken Himmelblå

Hør, det′ da dumt det med dig.
Hva'er det der er dumt med mig?
Du går rundt sær og sur
Som en kanin I bur.
Lille frøken Himmelblå,
Sæt din skæve hat på skrå
Og spring ud med blomster på
Og skitten skatten ditten dum.
Blomster på min skæve hat
Altså undskyld!
Alt forladt!
Men, det′ det rene vrøvl og pjat
Og skitten skatten ditten dum.
Nej det jeg mener, er:
Smil og vær glad,
Det gør én så køn.
Du går og ligner, jeg ved ikke hvad,
Og det er da synd.
Lille frøken Himmelblå,
Kig til vejrs? hør lærken slå
Gak du ud, gør ligeså
Og skitten skatten ditten dum.
Hat på skrå? lærkesang,
Mens vi er så godt I gang,
Hvad så med kærlighed?
Der ved jeg besked.
Lille frøken Himmelblå,
Når du føler hjertet slå,
Bør du straks til doktor gå.
Og skitten skatten ditten dum.
Hvad skal han?
Kurere dig.
Og hvem er så den doktor?
Jeg.
Er den gal så kom til mig
Og skitten skatten ditten dum.
Doktor, hvad vil De råde mig til.?
Vær nu sød og rar,
Jeg skal gøre præcis, som De vil.
Recepten er klar:
Sæt din skæve hat på skrå,
Lille frøken Himmelblå,
Og spring ud med blomster på
Og skitten skatten ditten dum.
OK jeg henter hatten.
Vi piller båndet af den
Og sætter blomster I den
Og fløjter som musvitten
Så får vi fred om natten,
Som musen sa' til katten
Og skitten skatten ditten dum

Little Miss Sky Blue

Listen, that's silly, what's with you?
What's silly about me?
You walk around strange and sullen,
Like a rabbit in a cage.
Little miss Sky Blue,
Put your lopsided hat askew
And skip around with flowers on
And messy treasure, silly.
Flowers on my lopsided hat,
Excuse me!
Totally abandoned!
But that's all pure nonsense and gibberish
And messy treasure, silly.
No, what I mean is:
Smile and be happy,
It makes you so pretty.
You walk around looking like I don't know what,
And that's a shame.
Little miss Sky Blue,
Look up? listen to the lark sing,
Go out and do the same
And messy treasure, silly.
Hat on askew? song of the lark,
While we're at it,
What about love?
That's where my knowledge lies.
Little miss Sky Blue,
When you feel your heart pounding,
You should go to the doctor right away.
And messy treasure, silly.
What should he do?
Cure you.
And who is the doctor?
Me.
If you're crazy, come to me
And messy treasure, silly.
Doctor, what do you advise me to do..?
Be kind and gentle,
I will do exactly as you say.
The prescription is clear:
Put your lopsided hat on askew,
Little miss Sky Blue,
And skip around with flowers on
And messy treasure, silly.
OK I'll get my hat.
We'll tear the ribbon off it
And put flowers in it
And whistle like a blue tit
Then we'll have peace at night,
As the mouse said to the cat
And messy treasure, silly