Текст и перевод песни Gitte Hænning - Lille Frøken Himmelblå

Lille Frøken Himmelblå

Hør, det′ da dumt det med dig.
Hva'er det der er dumt med mig?
Du går rundt sær og sur
Som en kanin I bur.
Lille frøken Himmelblå,
Sæt din skæve hat på skrå
Og spring ud med blomster på
Og skitten skatten ditten dum.
Blomster på min skæve hat
Altså undskyld!
Alt forladt!
Men, det′ det rene vrøvl og pjat
Og skitten skatten ditten dum.
Nej det jeg mener, er:
Smil og vær glad,
Det gør én så køn.
Du går og ligner, jeg ved ikke hvad,
Og det er da synd.
Lille frøken Himmelblå,
Kig til vejrs? hør lærken slå
Gak du ud, gør ligeså
Og skitten skatten ditten dum.
Hat på skrå? lærkesang,
Mens vi er så godt I gang,
Hvad så med kærlighed?
Der ved jeg besked.
Lille frøken Himmelblå,
Når du føler hjertet slå,
Bør du straks til doktor gå.
Og skitten skatten ditten dum.
Hvad skal han?
Kurere dig.
Og hvem er så den doktor?
Jeg.
Er den gal så kom til mig
Og skitten skatten ditten dum.
Doktor, hvad vil De råde mig til.?
Vær nu sød og rar,
Jeg skal gøre præcis, som De vil.
Recepten er klar:
Sæt din skæve hat på skrå,
Lille frøken Himmelblå,
Og spring ud med blomster på
Og skitten skatten ditten dum.
OK jeg henter hatten.
Vi piller båndet af den
Og sætter blomster I den
Og fløjter som musvitten
Så får vi fred om natten,
Som musen sa' til katten
Og skitten skatten ditten dum

Маленькая Мисс Небесно-Голубая

Слушай, это же глупо с твоей стороны.
Что глупого в моих поступках?
Ты ходишь такой хмурый и странный,
Словно кролик в клетке запертый.
Маленький Мистер Небесно-Голубой,
Надень свою кривую шляпу набекрень,
Выйди на улицу с цветами,
И чики-брики-пальчик-выкинь.
Цветы на моей кривой шляпе?
Извини!
Совсем забыла!
Но это же полная чушь и ерунда,
И чики-брики-пальчик-выкинь.
Нет, я имею в виду:
Улыбайся и будь радостным,
Это так украшает.
Ты выглядишь, я даже не знаю как,
И это так грустно.
Маленький Мистер Небесно-Голубой,
Взгляни на небо, послушай жаворонка,
Выйди на улицу, сделай то же самое,
И чики-брики-пальчик-выкинь.
Шляпа набекрень? Песня жаворонка?
Раз уж мы начали,
Как насчет любви?
В этом я разбираюсь.
Маленький Мистер Небесно-Голубой,
Когда почувствуешь, как бьется сердце,
Сразу же иди к доктору.
И чики-брики-пальчик-выкинь.
Зачем к нему?
Чтобы он тебя вылечил.
А кто этот доктор?
Я.
Если что-то не так, приходи ко мне,
И чики-брики-пальчик-выкинь.
Доктор, что Вы мне посоветуете?
Будьте добры и милы,
Я сделаю все, как Вы скажете.
Рецепт готов:
Надень свою кривую шляпу набекрень,
Маленький Мистер Небесно-Голубой,
И выйди на улицу с цветами,
И чики-брики-пальчик-выкинь.
Хорошо, я принесу шляпу.
Мы снимем с нее ленту,
И украсим ее цветами,
И будем свистеть, как синички,
Тогда будет спокойно ночью,
Как сказала мышка кошке,
И чики-брики-пальчик-выкинь.