Текст и перевод песни Gitte Hænning - Mac Arthur Park (Alle Träume die wir hatten)

Mac Arthur Park (Alle Träume die wir hatten)

Mac Arthur′s Park verschwimmt im Dunst der Stadt.
In den Straßen geh'n die Lichter an.
Unter mir liegt das, was einmal war.
Schweigend steigen aus den Schatten,
Alle Träume, die wir hatten.
Und mit einem Mal ist alles wieder da.
Ganz nah.

Niemals war ein Sommer so wie der.
Die Zeit lief uns voraus.
Und wir tanzten hinterher.
Und zwischen Albumseiten preßten wir
Die Blumen uns′rer Hoffnung.
Heute duften sie nicht mehr.
Mac Arthur's Park verschwimmt im Dunst der Stadt.
In den Straßen geh'n die Lichter an.
Unter mir liegt das, was einmal war.
Schweigend steigen aus den Schatten,
Alle Träume, die wir hatten.
Und mit einem Mal ist alles wieder da.
Ganz nah.

Barfuß und mit ausgefransten Jeans.
Gitarre in der Hand.
Immer hungrig, immer wach.
Zwei Tauben saßen wartend auf der Bank.
Alte Männer unter Bäumen.
Sie spielten Schach.

Mac Arthur′s Park verschwimmt im Dunst der Stadt.
In den Straßen geh′n die Lichter an.
Unter mir liegt das, was einmal war.
Schweigend steigen aus den Schatten,
Alle Träume, die wir hatten.
Und mit einem Mal ist alles wieder da.
Ganz nah.

ENDE

Mac Arthur Park (All the Dreams we had)

Mac Arthur's Park blurs in the city haze.
In the streets, the lights begin to glow.
Beneath me lies what once was.
Silently rising from the shadows,
All the dreams we had.
And all at once, it's all back again.
So close.

Never was a summer quite the same.
Time was running ahead of us.
And we were dancing to catch up.
And between the album pages, we pressed
The flowers of our hope.
Today, they no longer have their scent.
Mac Arthur's Park blurs in the city haze.
In the streets, the lights begin to glow.
Beneath me lies what once was.
Silently rising from the shadows,
All the dreams we had.
And all at once, it's all back again.
So close.

Barefoot and in frayed-out jeans.
Guitar in hand.
Forever hungry, always awake.
Two doves sat waiting on the bench.
Old men under trees.
They played chess.

Mac Arthur's Park blurs in the city haze.
In the streets, the lights begin to glow.
Beneath me lies what once was.
Silently rising from the shadows,
All the dreams we had.
And all at once, it's all back again.
So close.

END