Текст и перевод песни Gitte Hænning - Mac Arthur Park (Alle Träume die wir hatten)

Mac Arthur Park (Alle Träume die wir hatten)

Mac Arthur′s Park verschwimmt im Dunst der Stadt.
In den Straßen geh'n die Lichter an.
Unter mir liegt das, was einmal war.
Schweigend steigen aus den Schatten,
Alle Träume, die wir hatten.
Und mit einem Mal ist alles wieder da.
Ganz nah.

Niemals war ein Sommer so wie der.
Die Zeit lief uns voraus.
Und wir tanzten hinterher.
Und zwischen Albumseiten preßten wir
Die Blumen uns′rer Hoffnung.
Heute duften sie nicht mehr.
Mac Arthur's Park verschwimmt im Dunst der Stadt.
In den Straßen geh'n die Lichter an.
Unter mir liegt das, was einmal war.
Schweigend steigen aus den Schatten,
Alle Träume, die wir hatten.
Und mit einem Mal ist alles wieder da.
Ganz nah.

Barfuß und mit ausgefransten Jeans.
Gitarre in der Hand.
Immer hungrig, immer wach.
Zwei Tauben saßen wartend auf der Bank.
Alte Männer unter Bäumen.
Sie spielten Schach.

Mac Arthur′s Park verschwimmt im Dunst der Stadt.
In den Straßen geh′n die Lichter an.
Unter mir liegt das, was einmal war.
Schweigend steigen aus den Schatten,
Alle Träume, die wir hatten.
Und mit einem Mal ist alles wieder da.
Ganz nah.

ENDE

Парк Мак-Артура (Все мечты, что были у нас)

Парк Мак-Артура тает в городской дымке.
На улицах зажигаются огни.
Подо мной лежит то, что когда-то было.
Безмолвно поднимаются из теней,
Все мечты, что были у нас.
И вдруг всё снова здесь.
Так близко.

Никогда не было лета, подобного тому.
Время бежало впереди нас.
А мы танцевали, пытаясь догнать его.
И между страницами альбома мы хранили
Цветы нашей надежды.
Сегодня они больше не пахнут.
Парк Мак-Артура тает в городской дымке.
На улицах зажигаются огни.
Подо мной лежит то, что когда-то было.
Безмолвно поднимаются из теней,
Все мечты, что были у нас.
И вдруг всё снова здесь.
Так близко.

Босые ноги и потёртые джинсы.
Гитара в руке.
Всегда голодные, всегда бодрствующие.
Два голубя сидели на скамейке, ожидая.
Старики под деревьями.
Они играли в шахматы.

Парк Мак-Артура тает в городской дымке.
На улицах зажигаются огни.
Подо мной лежит то, что когда-то было.
Безмолвно поднимаются из теней,
Все мечты, что были у нас.
И вдруг всё снова здесь.
Так близко.

КОНЕЦ