Текст и перевод песни Gitte Hænning - So schön kann doch kein Mann sein (Remastered 2004)

So schön kann doch kein Mann sein (Remastered 2004)

So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Nun schaust du mich mit treuen blauen Augen an. -
Ein alter Trick, den ich Dir nicht mehr glauben kann -
Nein, nein,
So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Ich hab mir längst schon meinen Reim darauf gemacht,
Kommst Du mit roten Rosen mitten in der Nacht.
Nein, nein -
So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Einsam ging der Abend vorbei.
Wieder steht die Uhr auf halb drei.
Damals standst Du dort bei der Tür
Und ich weiß noch, ich sagte zu Dir:
So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Nun schaust du mich mit treuen blauen Augen an. -
Ein alter Trick, den ich Dir nicht mehr glauben kann -
Nein, nein,
So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Ich hab mir längst schon meinen Reim darauf gemacht,
Kommst Du mit roten Rosen mitten in der Nacht.
Nein, nein -
So schön kann doch kein Mann sein,
Dass ich ihm lange nachwein'.
Warum rufst Du immer noch an,
Sagst mir, dass man sich ändern kann.
Das klingt wie ein schönes Gedicht.
Doch ich glaub es Dir leider noch nicht.
So schön kann doch kein Mann sein, usw.

Aucun homme ne peut être aussi beau (Remastered 2004)

Aucun homme ne peut être aussi beau,
Pour que je sois longtemps amoureuse de lui.
Maintenant tu me regardes avec tes yeux bleus fidèles. -
Un vieux truc, que je ne peux plus te croire -
Non, non,
Aucun homme ne peut être aussi beau,
Pour que je sois longtemps amoureuse de lui.
J'ai déjà trouvé ma rime à ce sujet,
Tu arrives avec des roses rouges au milieu de la nuit.
Non, non -
Aucun homme ne peut être aussi beau,
Pour que je sois longtemps amoureuse de lui.
La soirée s'est écoulée toute seule.
L'horloge est à nouveau à 2h30.
A l'époque, tu étais là, à la porte
Et je me souviens, je t'ai dit:
Aucun homme ne peut être aussi beau,
Pour que je sois longtemps amoureuse de lui.
Maintenant tu me regardes avec tes yeux bleus fidèles. -
Un vieux truc, que je ne peux plus te croire -
Non, non,
Aucun homme ne peut être aussi beau,
Pour que je sois longtemps amoureuse de lui.
J'ai déjà trouvé ma rime à ce sujet,
Tu arrives avec des roses rouges au milieu de la nuit.
Non, non -
Aucun homme ne peut être aussi beau,
Pour que je sois longtemps amoureuse de lui.
Pourquoi tu appelles encore?
Tu me dis que l'on peut changer.
Ça ressemble à un beau poème.
Mais je ne te crois pas encore.
Aucun homme ne peut être aussi beau, etc.