Текст и перевод песни Gitte Hænning - Sonne und Mond

Sonne und Mond

Du möchtest etwas, das bleibt und ich will mich ändern, Du fragst, was mich immer treibt, ich frag, was dich hält.
Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond. Du möchtest alles verstehn, ich will alles erfühlen.
Du glaubst nur das, was wir sehn, ich glaub nur einen Traum.
Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond, Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond. Und doch kommt es vor, wenn ich dich berühr, Dass ich in mir die Kälte nicht mehr spür -Ich stell mir vor, ich könnte sein wie du
Und dir etwas geben.
Dann möchte ich in dir vergehn, Will diese Welt mit deinen Augen sehn -Doch ich weiß wohl, wenn ich so werd wie du
Verlier ich mein Leben Du baust mir Brücken aus Stein und ich geh nicht drüber, Du willst ein Ja oder Nein, ich hab nur ein Vielleicht.
Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond, Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond. Und doch kommt es vor, wenn ich dich berühr, Dass ich in mir die Kälte nicht mehr spür-Ich stell mir vor, ich könnte sein wie du
Und dir etwas geben.
Dann möchte ich in dir vergehn, Will diese Welt mit deinen Augen sehn -Doch ich weiß wohl, wenn ich so werd wie du
Verlier ich mein Leben Jeder sehnt sich nach dem andern? Jeder ist allein? wie Sonne und Mond? So wie Sonne und Mond!

Soleil et Lune

Tu veux quelque chose qui reste et moi je veux changer, tu demandes ce qui me motive toujours, je demande ce qui te retient.
D'une certaine manière, nous sommes tous les deux
Comme le soleil et la lune. Tu veux tout comprendre, moi je veux tout ressentir.
Tu ne crois que ce que nous voyons, moi je ne crois qu'à un rêve.
D'une certaine manière, nous sommes tous les deux
Comme le soleil et la lune, d'une certaine manière, nous sommes tous les deux
Comme le soleil et la lune. Et pourtant, il arrive, lorsque je te touche, que je ne sente plus le froid en moi -J'imagine que je pourrais être comme toi
Et te donner quelque chose.
Alors, je voudrais disparaître en toi, voir ce monde avec tes yeux -Mais je sais bien, si je deviens comme toi
Je perds ma vie Tu me construis des ponts de pierre et je ne les traverse pas, tu veux un oui ou un non, je n'ai qu'un peut-être.
D'une certaine manière, nous sommes tous les deux
Comme le soleil et la lune, d'une certaine manière, nous sommes tous les deux
Comme le soleil et la lune. Et pourtant, il arrive, lorsque je te touche, que je ne sente plus le froid en moi-J'imagine que je pourrais être comme toi
Et te donner quelque chose.
Alors, je voudrais disparaître en toi, voir ce monde avec tes yeux -Mais je sais bien, si je deviens comme toi
Je perds ma vie Chacun aspire à l'autre? Chacun est seul? Comme le soleil et la lune? Comme le soleil et la lune!