Текст и перевод песни Gitte Hænning - Sonne und Mond

Sonne und Mond

Du möchtest etwas, das bleibt und ich will mich ändern, Du fragst, was mich immer treibt, ich frag, was dich hält.
Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond. Du möchtest alles verstehn, ich will alles erfühlen.
Du glaubst nur das, was wir sehn, ich glaub nur einen Traum.
Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond, Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond. Und doch kommt es vor, wenn ich dich berühr, Dass ich in mir die Kälte nicht mehr spür -Ich stell mir vor, ich könnte sein wie du
Und dir etwas geben.
Dann möchte ich in dir vergehn, Will diese Welt mit deinen Augen sehn -Doch ich weiß wohl, wenn ich so werd wie du
Verlier ich mein Leben Du baust mir Brücken aus Stein und ich geh nicht drüber, Du willst ein Ja oder Nein, ich hab nur ein Vielleicht.
Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond, Irgendwie sind wir beide
So wie Sonne und Mond. Und doch kommt es vor, wenn ich dich berühr, Dass ich in mir die Kälte nicht mehr spür-Ich stell mir vor, ich könnte sein wie du
Und dir etwas geben.
Dann möchte ich in dir vergehn, Will diese Welt mit deinen Augen sehn -Doch ich weiß wohl, wenn ich so werd wie du
Verlier ich mein Leben Jeder sehnt sich nach dem andern? Jeder ist allein? wie Sonne und Mond? So wie Sonne und Mond!

Солнце и Луна

Ты хочешь чего-то постоянного, а я хочу меняться. Ты спрашиваешь, что мной движет, а я спрашиваю, что тебя держит.
В каком-то смысле мы оба
Как Солнце и Луна. Ты хочешь всё понимать, а я хочу всё чувствовать.
Ты веришь только в то, что видишь, а я верю только мечте.
В каком-то смысле мы оба
Как Солнце и Луна. В каком-то смысле мы оба
Как Солнце и Луна. И всё же, когда я касаюсь тебя, я больше не чувствую холода внутри. Я представляю, что могла бы быть как ты
И дать тебе что-то.
Тогда я хотела бы раствориться в тебе, увидеть этот мир твоими глазами. Но я знаю, если я стану такой, как ты,
Я потеряю себя. Ты строишь мне мосты из камня, а я по ним не иду. Ты хочешь "да" или "нет", а у меня есть только "может быть".
В каком-то смысле мы оба
Как Солнце и Луна. В каком-то смысле мы оба
Как Солнце и Луна. И всё же, когда я касаюсь тебя, я больше не чувствую холода внутри. Я представляю, что могла бы быть как ты
И дать тебе что-то.
Тогда я хотела бы раствориться в тебе, увидеть этот мир твоими глазами. Но я знаю, если я стану такой, как ты,
Я потеряю себя. Каждый ли тоскует по другому? Каждый ли одинок? Как Солнце и Луна? Как Солнце и Луна!