Текст и перевод песни Giulia Be - se essa vida fosse um filme

se essa vida fosse um filme

Se essa vida fosse um filme
Eu só queria ver você
Naquelas cenas calientes
Que meu irmão não me deixa ver

E eu seria a tua donzela
Baby, vem me salvar
Porque eu até faria sozinha
Mas perderia a graça

Não olha assim pra mim que eu não sei segurar
Te conheço e já conheço essa maldade nesse olhar
Não olha assim pra mim que eu não sei segurar
Jogo a mão pro céu que eu sei que hoje eu vou gritar

E peço: ó meu Deus
Tende piedade de nós
Ó meu Deus
Tende piedade de nós

Se essa vida fosse um filme
Eu dava pause nessa cena
Te olhava de cima pra baixo
E batia palma no cinema

E eu seria tua, baby
Final feliz, descomplicado
De horizonte eu vejo um monte
Mas só quero se for do teu lado

Não olha assim pra mim que eu nao sei segurar
Te conheço e já conheço essa maldade nesse olhar
Não olha assim pra mim que eu não sei segurar
Jogo a mão pro céu que eu sei que hoje eu vou gritar

E peço: ó meu Deus
Tende piedade de nós
Ó meu Deus
Tende piedade de nós

Eu falo: ó meu Deus
Tende piedade de nós
Ó meu Deus
Tende piedade de nós

Se essa vida fosse um filme
Eu só queria ver você
Se essa vida fosse um filme
Eu só queria ver você

Si cette vie était un film

Si cette vie était un film
Je voudrais juste te voir
Dans ces scènes torrides
Que mon frère ne me laisse pas voir

Et je serais ta demoiselle
Baby, viens me sauver
Parce que je le ferais même toute seule
Mais ça perdrait de son charme

Ne me regarde pas comme ça, je ne sais pas me retenir
Je te connais, et je connais cette malice dans ton regard
Ne me regarde pas comme ça, je ne sais pas me retenir
Je lève les mains au ciel, je sais que je vais crier aujourd'hui

Et je prie : Oh mon Dieu
Aie pitié de nous
Oh mon Dieu
Aie pitié de nous

Si cette vie était un film
Je mettrais sur pause cette scène
Je te regarderais de haut en bas
Et j'applaudirais au cinéma

Et je serais à toi, baby
Un happy end, simple
Je vois un tas d'horizons
Mais je ne veux que si c'est à tes côtés

Ne me regarde pas comme ça, je ne sais pas me retenir
Je te connais, et je connais cette malice dans ton regard
Ne me regarde pas comme ça, je ne sais pas me retenir
Je lève les mains au ciel, je sais que je vais crier aujourd'hui

Et je prie : Oh mon Dieu
Aie pitié de nous
Oh mon Dieu
Aie pitié de nous

Je dis : Oh mon Dieu
Aie pitié de nous
Oh mon Dieu
Aie pitié de nous

Si cette vie était un film
Je voudrais juste te voir
Si cette vie était un film
Je voudrais juste te voir