Текст и перевод песни Giulia Bellu - Un'altra Vita

Un'altra Vita

Ho provato a parlare d'amore, ma non ci riesco.
Ho difficoltà ad esprimere quello che provo,
Non è lo stesso!
È come se avessi fatto un viaggio, ma senza fare un video.
È come se provassi anch'io qualcosa, ma, guarda, chi ci crede?
E questa rabbia dentro che non passa mai
Non sto più male se poi prendi e te ne vai
Non ho più paura, ne ho passate sai!
Non so se sbaglio io o è sbagliato il mondo
Ti punta il dito e aspetta che tu cada, ma io non mollo!
Insegna e sputa odio solo per sentirsi più grande;
Ma questo non è un gioco o una partita,
Se perdi, non la compri un'altra vita.
Un'altra vita.
Ho provato a non essere io, ma non c'è verso!
Quando la vita non mi ha dato niente, ho dato a lei un senso.
È come far volare un aquilone, ma senza vento
E se alla fine vuoi farti un regalo, ama te stesso.
E questa rabbia dentro che non passa mai
Non sto più male se poi prendi e te ne vai
Non ho più paura, ne ho passate sai!
Non so se sbaglio io o è sbagliato il mondo
Ti punta il dito e aspetta che tu cada, ma io non mollo!
Insegna e sputa odio solo per sentirsi più grande;
Ma questo non è un gioco o una partita,
Se perdi, non la compri un'altra vita.
E anche se sono ancora in piedi
E anche se dentro mi fa male
Sono piena di vuoti ma continuo a camminare!
Non so se sbaglio io o è sbagliato il mondo
(Ho sbagliato io)
Ti punta il dito e aspetta che tu cada, ma io non mollo!
(Io non mollo)
Insegna e sputa odio solo per sentirsi più grande;
Ma questo non è un gioco o una partita,
Se perdi, non la compri un'altra vita.
Un'altra vita.

Another Life

I tried to talk about love, but I can't.
I have difficulty expressing what I feel,
It's not the same!
It's like I took a trip, but without making a video.
It's like I'm feeling something too, but, look, who believes it?
And this anger inside that never goes away
I don't feel worse anymore if you just take off and leave
I'm not afraid anymore, I've been through a lot, you know!
I don't know if I'm wrong or if the world is wrong
You point your finger and wait for you to fall, but I won't give up!
You teach and spit out hate just to feel bigger;
But this isn't a game or a match,
If you lose, you can't buy another life.
Another life.
I tried not to be myself, but there's no way!
When life gave me nothing, I gave it meaning.
It's like flying a kite, but without wind
And if in the end you want to give yourself a gift, love yourself.
And this anger inside that never goes away
I don't feel worse anymore if you just take off and leave
I'm not afraid anymore, I've been through a lot, you know!
I don't know if I'm wrong or if the world is wrong
You point your finger and wait for you to fall, but I won't give up!
You teach and spit out hate just to feel bigger;
But this isn't a game or a match,
If you lose, you can't buy another life.
And even if I'm still standing
And even if it hurts inside
I'm full of emptiness but I keep walking!
I don't know if I'm wrong or if the world is wrong
(I was wrong)
You point your finger and wait for you to fall, but I won't give up!
(I won't give up)
You teach and spit out hate just to feel bigger;
But this isn't a game or a match,
If you lose, you can't buy another life.
Another life.