Текст и перевод песни Giulia Bellu - Un'altra Vita

Un'altra Vita

Ho provato a parlare d'amore, ma non ci riesco.
Ho difficoltà ad esprimere quello che provo,
Non è lo stesso!
È come se avessi fatto un viaggio, ma senza fare un video.
È come se provassi anch'io qualcosa, ma, guarda, chi ci crede?
E questa rabbia dentro che non passa mai
Non sto più male se poi prendi e te ne vai
Non ho più paura, ne ho passate sai!
Non so se sbaglio io o è sbagliato il mondo
Ti punta il dito e aspetta che tu cada, ma io non mollo!
Insegna e sputa odio solo per sentirsi più grande;
Ma questo non è un gioco o una partita,
Se perdi, non la compri un'altra vita.
Un'altra vita.
Ho provato a non essere io, ma non c'è verso!
Quando la vita non mi ha dato niente, ho dato a lei un senso.
È come far volare un aquilone, ma senza vento
E se alla fine vuoi farti un regalo, ama te stesso.
E questa rabbia dentro che non passa mai
Non sto più male se poi prendi e te ne vai
Non ho più paura, ne ho passate sai!
Non so se sbaglio io o è sbagliato il mondo
Ti punta il dito e aspetta che tu cada, ma io non mollo!
Insegna e sputa odio solo per sentirsi più grande;
Ma questo non è un gioco o una partita,
Se perdi, non la compri un'altra vita.
E anche se sono ancora in piedi
E anche se dentro mi fa male
Sono piena di vuoti ma continuo a camminare!
Non so se sbaglio io o è sbagliato il mondo
(Ho sbagliato io)
Ti punta il dito e aspetta che tu cada, ma io non mollo!
(Io non mollo)
Insegna e sputa odio solo per sentirsi più grande;
Ma questo non è un gioco o una partita,
Se perdi, non la compri un'altra vita.
Un'altra vita.

Une autre vie

J'ai essayé de parler d'amour, mais je n'y arrive pas.
J'ai du mal à exprimer ce que je ressens,
Ce n'est pas la même chose !
C'est comme si j'avais fait un voyage, mais sans faire de vidéo.
C'est comme si moi aussi je ressentais quelque chose, mais, regarde, qui le croirait ?
Et cette rage en moi qui ne passe jamais
Je ne suis plus mal si tu pars
Je n'ai plus peur, j'en ai vu, tu sais !
Je ne sais pas si c'est moi qui me trompe ou si c'est le monde qui est faux
Il te pointe du doigt et attend que tu tombes, mais je ne lâcherai pas !
Il enseigne et crache de la haine juste pour se sentir plus grand ;
Mais ce n'est pas un jeu ou une partie,
Si tu perds, tu ne peux pas acheter une autre vie.
Une autre vie.
J'ai essayé de ne pas être moi, mais c'est impossible !
Quand la vie ne m'a rien donné, j'ai donné un sens à la vie.
C'est comme faire voler un cerf-volant, mais sans vent
Et si à la fin tu veux te faire un cadeau, aime-toi toi-même.
Et cette rage en moi qui ne passe jamais
Je ne suis plus mal si tu pars
Je n'ai plus peur, j'en ai vu, tu sais !
Je ne sais pas si c'est moi qui me trompe ou si c'est le monde qui est faux
Il te pointe du doigt et attend que tu tombes, mais je ne lâcherai pas !
Il enseigne et crache de la haine juste pour se sentir plus grand ;
Mais ce n'est pas un jeu ou une partie,
Si tu perds, tu ne peux pas acheter une autre vie.
Et même si je suis encore debout
Et même si ça me fait mal à l'intérieur
Je suis pleine de vide, mais je continue à marcher !
Je ne sais pas si c'est moi qui me trompe ou si c'est le monde qui est faux
(J'ai fait une erreur)
Il te pointe du doigt et attend que tu tombes, mais je ne lâcherai pas !
(Je ne lâcherai pas)
Il enseigne et crache de la haine juste pour se sentir plus grand ;
Mais ce n'est pas un jeu ou une partie,
Si tu perds, tu ne peux pas acheter une autre vie.
Une autre vie.