Текст и перевод песни Raige feat. Giulia Luzi - C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones

Visto dall'alto non siamo nient'altro che una palla blu nello spazio
Un'acquamarina sul tuo decolleté
E l'amore è la prova che Dio c'è
Ma è l'odio a salare la terra
Lo stesso che sala la guerra
E c'era un ragazzo che era come me
Che amava una donna che era come te

C'era un ragazzo
Che come me
Amava i Beatles e i Rolling Stones
Girava il mondo
Veniva da gli Stati Uniti d'America

Non era bello
Ma accanto a sé
Aveva mille donne se
Cantava Help, Ticket to Ride,
O Lady Jane, o Yesterday

Cantava viva la Libertà
Ma ricevette una le-ttera
La sua chitarra mi regalò
Fu richiamato in America

Stop! Coi Rolling Stones!
Stop! Coi Beatles stop!

M'han detto "va nel Vietnam
E spara ai Viet Cong"
Ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta

Amore fa freddo, tienimi stretto
Cullami forte, mi brucia il petto
Dicono la morte sia come un sogno
Io chiamo sempre il tuo nome nel sonno
E non so se dormo davvero
O se svengo, selle nel nero
Mi aggrappo ai ricordi più forti che avevo
Se non ce la faccio tu digli chi ero
Non ero Parigi, Bruxelles o Berlino
Ero un ragazzo e prima un bambino
Ho avuto la fortuna immensa di sentirmi vivo
Anche senza motivo
Dì a mio pade e a mia madre
Che ho una foto di noi dove sorrido
E qualunque cosa mi accada io vi sarò vicino

Stop! Coi Rolling Stones!
Stop! Coi Beatles, stop!

Nel petto un cuore più non ha.
Ma due medaglie o tre
A ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta

Il y avait un garçon qui, comme moi, aimait les Beatles et les Rolling Stones

Vu d'en haut, nous ne sommes rien de plus qu'une boule bleue dans l'espace
Une eau turquoise sur ton décolleté
Et l'amour est la preuve que Dieu existe
Mais c'est la haine qui sale la terre
La même qui sale la guerre
Et il y avait un garçon qui était comme moi
Qui aimait une femme qui était comme toi

Il y avait un garçon
Qui, comme moi
Aimait les Beatles et les Rolling Stones
Il faisait le tour du monde
Il venait des États-Unis d'Amérique

Il n'était pas beau
Mais à ses côtés
Il avait mille femmes si
Il chantait Help, Ticket to Ride,
Ou Lady Jane, ou Yesterday

Il chantait vive la Liberté
Mais il a reçu une lettre
Sa guitare me l'a offert
Il a été rappelé en Amérique

Stop! Avec les Rolling Stones!
Stop! Avec les Beatles, stop!

On m'a dit "va au Vietnam
Et tire sur les Viet Cong"
Ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta

L'amour fait froid, tiens-moi serré
Berce-moi fort, ma poitrine brûle
Ils disent que la mort est comme un rêve
J'appelle toujours ton nom dans mon sommeil
Et je ne sais pas si je dors vraiment
Ou si je m'évanouis, les selles dans le noir
Je m'accroche aux souvenirs les plus forts que j'avais
Si je n'y arrive pas, dis-leur qui j'étais
Je n'étais pas Paris, Bruxelles ou Berlin
J'étais un garçon et avant un enfant
J'ai eu l'immense chance de me sentir vivant
Même sans raison
Dis à mon père et à ma mère
Que j'ai une photo de nous où je souris
Et quoi qu'il m'arrive, je serai près de vous

Stop! Avec les Rolling Stones!
Stop! Avec les Beatles, stop!

Dans sa poitrine, un cœur n'a plus.
Mais deux médailles ou trois
A ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta