Текст и перевод песни Giulia Penna - Sparisci Please

Sparisci Please

(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

Butto le nostre foto nel caminetto, e finalmente hanno un'utilità
Ci stavo male senza rendermi conto che mi trattavi come una stupida
Ti vergognavi quando parlavo troppo, ma stare zitta adesso, no, non mi va
Ho sempre odiato i soprannomi, del resto un giorno crescerai

Come ho fatto a dire che non so stare senza te
E non rimangono farfalle nello stomaco
Giuro, non sarò mai più la tua bambola voodoo
Adesso so che non mi prenderai più per il cuore

Sparisci please, ti dico thank you, grazie, pure merci
Non ho mai messo i puntini sulle i
Ma me ne pento, sì, me ne pento
È passato troppo tempo e ora so
Che siamo solo il vuoto dentro una o
Dice l'oroscopo che tra una i ed una o resto solo io
Resto solo io, resto solo io

Quando mi entri in testa non chiedi permesso
Per questo io c'ho messo due lucchetti in più
E non li apri manco se ti ci metti con il passepartout

Come ho fatto a dire che ero troppo fragile
Non mi rimangono farfalle nello stomaco
Giuro, non sarò mai più la tua bambola voodoo
Adesso so che non mi prenderai più per il cuore

Sparisci please (sparisci), ti dico thank you, grazie, pure merci
Non ho mai messo i puntini sulle i
Ma me ne pento, sì, me ne pento
È passato troppo tempo e ora so (ora so)
Che siamo solo il vuoto dentro una o
Dice l'oroscopo che tra una i ed una o resto solo io

È normale che poi a due passi da te
Sentirei che mi treman le labbra
È soltanto che ormai due parole per te
Io le spreco per l'ultima volta quindi

Sparisci please, ti dico thank you, grazie, pure merci
Non ho mai messo i puntini sulle i
Ma me ne pento, sì, me ne pento (oh-oh)
È passato troppo tempo e ora so (ora so, sì)
Che siamo solo il vuoto dentro una o (dentro una o)
Dice l'oroscopo (dice l'oroscopo) che tra una i ed una o resto solo io

Disparaît s'il te plaît

(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

Je jette nos photos dans la cheminée, et enfin elles ont une utilité
Je me sentais mal sans réaliser que tu me traitais comme une idiote
Tu avais honte quand je parlais trop, mais rester silencieuse maintenant, non, je n'en ai pas envie
J'ai toujours détesté les surnoms, après tout, un jour tu grandiras

Comment ai-je pu dire que je ne pouvais pas vivre sans toi
Et il ne reste plus de papillons dans l'estomac
Je le jure, je ne serai plus jamais ta poupée vaudou
Maintenant je sais que tu ne me prendras plus pour le cœur

Disparaît s'il te plaît, je te dis merci, merci, même merci
Je n'ai jamais mis les points sur les i
Mais je le regrette, oui, je le regrette
Trop de temps a passé et maintenant je sais
Que nous ne sommes que le vide à l'intérieur d'un o
L'horoscope dit qu'entre un i et un o, il ne reste que moi
Il ne reste que moi, il ne reste que moi

Quand tu entres dans ma tête, tu ne demandes pas la permission
C'est pourquoi j'ai mis deux cadenas de plus
Et tu ne les ouvriras pas même si tu y mets un passe-partout

Comment ai-je pu dire que j'étais trop fragile
Il ne reste plus de papillons dans l'estomac
Je le jure, je ne serai plus jamais ta poupée vaudou
Maintenant je sais que tu ne me prendras plus pour le cœur

Disparaît s'il te plaît (disparaît), je te dis merci, merci, même merci
Je n'ai jamais mis les points sur les i
Mais je le regrette, oui, je le regrette
Trop de temps a passé et maintenant je sais (maintenant je sais)
Que nous ne sommes que le vide à l'intérieur d'un o
L'horoscope dit qu'entre un i et un o, il ne reste que moi

C'est normal qu'à deux pas de toi
Je sente que mes lèvres tremblent
C'est juste qu'à présent, deux mots pour toi
Je les gaspille pour la dernière fois donc

Disparaît s'il te plaît, je te dis merci, merci, même merci
Je n'ai jamais mis les points sur les i
Mais je le regrette, oui, je le regrette (oh-oh)
Trop de temps a passé et maintenant je sais (maintenant je sais, oui)
Que nous ne sommes que le vide à l'intérieur d'un o (à l'intérieur d'un o)
L'horoscope dit (l'horoscope dit) qu'entre un i et un o, il ne reste que moi