Superstiti - Giulia Penna перевод на английский

Superstiti

Super-super-superstiti
Super-super-superstiti

Ma che noia mortale che ha portato settembre
Un treno riparte, una lacrima cade
Io non mi sento la stessa di sempre
Ma che voglia di mare, e che voglia di te
Da soli in hotel a cinquemila stelle
Il sole sulla pelle e le tue frasi tenere
Allungare la mano, sentirti vicino
La testa sull′asciugamano
Camminavo su un filo, il tuo cuore è un cuscino
E di notte mi ci addormentavo
Ma adesso che l'autunno è tornato
E ancora non ti ho dimenticato
È tutto così freddo, così lontano
Come siamo lontani io e te

Siamo superstiti da una lunghissima estate
Erano attimi (erano attimi) che a ripensarci fanno male
Tu che mi guardi e sorridi
Mi stringi forte e mi dici:
"Decidi, di me ti fidi o non ti fidi?"

Super-super-superstiti

Ma che noia infinita
Quante cose da fare (quante cose da fare)
Fuori piove tutta la vita
E questo ottobre non sa darmi pace
Ma adesso che l′inverno è vicino
Ed io penso, ma non ti scrivo
È tutto così freddo e così strano
Come siamo strani io e te

Siamo superstiti da una lunghissima estate
Erano attimi (erano attimi) che a ripensarci fanno male
Tu che mi guardi e sorridi
Mi stringi forte e mi dici:
"Decidi, di me ti fidi o non ti fidi?"

Siamo superstiti (siamo superstiti)
Da questo amore nucleare, soldati semplici
Contro il tempo che non si può fermare
Tu che mi guardi e sorridi
Ma se mi sfiori mi uccidi
Soltanto brividi, brividi, brividi

Vorrei tornare a quei momenti
Quando anche gli errori erano belli
La prima volta che ci siamo visti
Senza domande, senza certezze
Soltanto imprevisti

Super-super-superstiti
Super-super-superstiti
Super-super-superstiti
(Da una lunghissima estate)
Super-super-superstiti
(Da questo amore nucleare)
Super-super-superstiti
Super-super-superstiti

Survivors

Super-super-survivors
Super-super-survivors

But what a deadly bore that September brought
A train departs, a tear falls
I do not feel the same as ever
But what a desire for the sea, and what a desire for you
Alone in a five star hotel
The sun on the skin and your tender phrases
Reach out, feel you near
Head on a towel
I walked on a thread, your heart is a pillow
And at night I would fall asleep
But now that autumn has returned
And I still have not forgotten you
Everything is so cold, so far away
How far away we are, my dear

We are survivors of a very long summer
They were moments (they were moments) that in retrospect hurt
You looking at me and smiling
You hug me tight and tell me:
"Decide, do you trust me or not?"

Super-super-survivors

But what an infinite bore
So many things to do (so many things to do)
It rains all life outside
And this October cannot give me peace
But now that winter is near
And I think, but I do not write to you
Everything is so cold and so strange
How strange we are, my dear

We are survivors of a very long summer
They were moments (they were moments) that in retrospect hurt
You looking at me and smiling
You hug me tight and tell me:
"Decide, do you trust me or not?"

We are survivors (we are survivors)
From this nuclear love, simple soldiers
Against time that cannot be stopped
You looking at me and smiling
But if you touch me, you will kill me
Just shivers, shivers, shivers

I would like to go back to those moments
When even mistakes were beautiful
The first time we saw each other
Without questions, without certainties
Just unexpected things

Super-super-survivors
Super-super-survivors
Super-super-survivors
(From a very long summer)
Super-super-survivors
(From this nuclear love)
Super-super-survivors
Super-super-survivors