Jugo - Giuliano , Ban перевод на немецкий

Jugo

Jugo će, kažu oni što vide
Da ponovo krećem na put za nigdje
Jugo se sprema, valovi dižu
Pogledi njeni me više ne stižu

Dalekim sad plovim morem
Zaboravljam naše zore
Ostaje mi samo more
I vjetar što tuče u lice i dušu
Galebovi u daljini, more i ja u blizini
Prilazi mi, ja mu pričam
O ljubavi jednoj što bila je davno

Okreće jugo, more već vrije
Bog je uz mene, strah me nije
Samo što dalje, druga obala zove
Mislim na sutra, ostavljam snove

Dalekim sad plovim morem
Zaboravljam naše zore
Ostaje mi samo more
I vjetar što tuče u lice i dušu
Galebovi u daljini, more i ja u blizini
Prilazi mi, ja mu pričam
O ljubavi jednoj što bila je davno

Rakovi, školjke i morske alge
I mnogo, mnogo kamenog cvijeća
Na grobu mome umjesto svijeća
More zna svu moju bol
Svjetleće ribe držat će stražu

Dalekim sad plovim morem
Zaboravljam naše zore
Ostaje mi samo more
I vjetar što tuče u lice i dušu
Galebovi u daljini, more i ja u blizini
Prilazi mi, ja mu pričam
O ljubavi jednoj što bila je davno

Dalekim sad plovim morem
Zaboravljam naše zore
Ostaje mi samo more
I vjetar što tuče u lice i dušu
Galebovi u daljini, more i ja u blizini
Prilazi mi, ja mu pričam
O ljubavi jednoj što bila je davno

Jugo

Jugo wird, sagen die, die sehen
Dass ich wieder aufbreche, wohin auch immer
Jugo bereitet sich vor, die Wellen heben sich
Ihre Blicke erreichen mich nicht mehr

Fernes Meer, das ich nun durchseg’le
Vergesse unsere Morgen
Bleibt mir nur noch das Meer
Und der Wind, der mir ins Gesicht und die Seele schlägt
Möwen in der Ferne, Meer und ich in Nähe
Er kommt zu mir, ich erzähl’ ihm
Von einer Liebe, die einst lange vergangen

Jugo dreht, das Meer brodelt schon
Gott ist mit mir, ich fürcht’ mich nicht
Nur weiter, die andere Küste ruft
Denk’ an morgen, lass’ Träume zurück

Fernes Meer, das ich nun durchseg’le
Vergesse unsere Morgen
Bleibt mir nur noch das Meer
Und der Wind, der mir ins Gesicht und die Seele schlägt
Möwen in der Ferne, Meer und ich in Nähe
Er kommt zu mir, ich erzähl’ ihm
Von einer Liebe, die einst lange vergangen

Krebse, Muscheln und Meeresalgen
Und viel, viel steinerne Blumen
Auf meinem Grab statt Kerzen
Das Meer kennt all meinen Schmerz
Leuchtende Fische werden Wache halten

Fernes Meer, das ich nun durchseg’le
Vergesse unsere Morgen
Bleibt mir nur noch das Meer
Und der Wind, der mir ins Gesicht und die Seele schlägt
Möwen in der Ferne, Meer und ich in Nähe
Er kommt zu mir, ich erzähl’ ihm
Von einer Liebe, die einst lange vergangen

Fernes Meer, das ich nun durchseg’le
Vergesse unsere Morgen
Bleibt mir nur noch das Meer
Und der Wind, der mir ins Gesicht und die Seele schlägt
Möwen in der Ferne, Meer und ich in Nähe
Er kommt zu mir, ich erzähl’ ihm
Von einer Liebe, die einst lange vergangen