Do I Worry? - Giuliano Palma , The Bluebeaters перевод на немецкий

Do I Worry?

Do I worry cause you're stepping out
Do I worry cause you got me in doubt
Though your kisses aren't right, do I give a bag of beans
Do I stay home every night and read my magazine

Am I frantic, cause we lost that spark
Is there panic when it starts turning dark
And when evening shadows creep, do I loose any sleep over you
Do I worry, you can bet your life I do

Do I worry when the iceman calls
Do I worry if Niagra Falls
Though you treat me just like dirt
You think I give a snap
Are my feelings really hurt
When you're sitting in somebody else's lap
Am I curious when the gossip flies
Am I furious bout your little white lies
And when all our evenings end
Cause you got a sick friend that needs you
Do I worry, honey, you know dog gone well I do

Am I frantic, cause we've lost that spark
Is ther panic when it starts turning dark
And when evening shadows creep
Do I lose any sleep over you
Do I worry, you can bet your life, I do

Mach ich mir Sorgen?

Mach ich mir Sorgen, weil du ausgehst?
Mach ich mir Sorgen, weil du mich zweifeln lässt?
Obwohl deine Küsse nicht richtig sind, kümmert mich das die Bohne?
Bleibe ich jede Nacht zu Hause und lese meine Zeitschrift?

Bin ich panisch, weil wir diesen Funken verloren haben?
Gibt es Panik, wenn es anfängt dunkel zu werden?
Und wenn die Abendschatten schleichen, verliere ich wegen dir Schlaf?
Mach ich mir Sorgen? Darauf kannst du wetten, das tu ich.

Mach ich mir Sorgen, wenn der Eismann klingelt?
Mach ich mir Sorgen, ob die Niagarafälle fallen?
Obwohl du mich wie Dreck behandelst,
glaubst du, es kümmert mich einen feuchten Kehricht?
Sind meine Gefühle wirklich verletzt,
wenn du auf dem Schoß eines anderen sitzt?
Bin ich neugierig, wenn Gerüchte kursieren?
Bin ich wütend über deine kleinen Notlügen?
Und wenn all unsere Abende enden,
weil du einen kranken Freund hast, der dich braucht?
Mach ich mir Sorgen, Schatz, du weißt verdammt gut, dass ich es tue.

Bin ich panisch, weil wir diesen Funken verloren haben?
Gibt es Panik, wenn es anfängt dunkel zu werden?
Und wenn die Abendschatten schleichen,
verliere ich wegen dir Schlaf?
Mach ich mir Sorgen? Darauf kannst du wetten, das tu ich.