Ako Sada Odeš - Giuliano перевод на немецкий

Ako Sada Odeš

Ova ljubav moja golubljega srca
Ima krila bijela, samo za te kuca
Ako joj zaprljaš perje čisto, meko
Poslije je ne traži, biti će daleko

Navik'o sam ja na svašta
Čovjek griješi, a život mašta
Ali teško oprašta

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako kažeš zbogom ne pitaj se sutra
Što se rano budiš svakog božjeg jutra

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako ljubav naša značila ti nije
Bilo bi ti bolje, bilo bi ti bolje
Da si otišla još prije

Pun je ormar slika, sve su negativi
Važno je tek ono što u nama živi
Raspleo je život vrba tužnih kose
I ja gledam rijeke kako sreću nose

Navik'o sam ja na svašta
Čovjek griješi, a život mašta
Ali teško, teško oprašta

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako kažeš zbogom ne pitaj se sutra
Što se rano budiš svakog božjeg jutra

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako ljubav naša značila ti nije
Bilo bi ti bolje, bilo bi ti bolje
Da si otišla još prije

Ako ljubav naša značila ti nije
Bilo bi ti bolje, bilo bi ti bolje
Da si otišla još prije

Wenn Du Jetzt Gehst

Diese Liebe meines taubengleichen Herzens
Hat weiße Flügel, schlägt nur für dich
Wenn du ihr reines, weiches Gefieder beschmutzt
Suche sie nicht danach, sie wird weit weg sein

Ich bin an so vieles gewöhnt
Der Mensch sündigt, und das Leben träumt
Aber es vergibt schwer

Wenn du jetzt gehst, lass es dir klar sein
Du hast ein Herz zertreten, das mit dir wuchs
Wenn du Lebewohl sagst, frage dich nicht morgen
Warum du jeden Morgen früh erwachst

Wenn du jetzt gehst, lass es dir klar sein
Du hast ein Herz zertreten, das mit dir wuchs
Wenn unsere Liebe dir nichts bedeutete
Wäre es besser für dich, wäre es besser für dich
Wärst du schon früher gegangen

Der Schrank ist voller Bilder, alle sind Negative
Wichtig ist nur, was in uns lebt
Das Leben hat die Weiden trauriger Haare entwirrt
Und ich sehe Flüsse, die das Glück tragen

Ich bin an so vieles gewöhnt
Der Mensch sündigt, und das Leben träumt
Aber es vergibt schwer, schwer

Wenn du jetzt gehst, lass es dir klar sein
Du hast ein Herz zertreten, das mit dir wuchs
Wenn du Lebewohl sagst, frage dich nicht morgen
Warum du jeden Morgen früh erwachst

Wenn du jetzt gehst, lass es dir klar sein
Du hast ein Herz zertreten, das mit dir wuchs
Wenn unsere Liebe dir nichts bedeutete
Wäre es besser für dich, wäre es besser für dich
Wärst du schon früher gegangen

Wenn unsere Liebe dir nichts bedeutete
Wäre es besser für dich, wäre es besser für dich
Wärst du schon früher gegangen