Текст и перевод песни Giuliano - Ako Sada Odeš

Ako Sada Odeš

Ova ljubav moja golubljega srca
Ima krila bijela, samo za te kuca
Ako joj zaprljaš perje čisto, meko
Poslije je ne traži, biti će daleko

Navik'o sam ja na svašta
Čovjek griješi, a život mašta
Ali teško oprašta

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako kažeš zbogom ne pitaj se sutra
Što se rano budiš svakog božjeg jutra

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako ljubav naša značila ti nije
Bilo bi ti bolje, bilo bi ti bolje
Da si otišla još prije

Pun je ormar slika, sve su negativi
Važno je tek ono što u nama živi
Raspleo je život vrba tužnih kose
I ja gledam rijeke kako sreću nose

Navik'o sam ja na svašta
Čovjek griješi, a život mašta
Ali teško, teško oprašta

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako kažeš zbogom ne pitaj se sutra
Što se rano budiš svakog božjeg jutra

Ako sada odeš nek' ti bude jasno
Zgazila si srce što je s tobom raslo
Ako ljubav naša značila ti nije
Bilo bi ti bolje, bilo bi ti bolje
Da si otišla još prije

Ako ljubav naša značila ti nije
Bilo bi ti bolje, bilo bi ti bolje
Da si otišla još prije

Si tu pars maintenant

Cet amour que j'ai, un cœur de colombe
A des ailes blanches, il bat seulement pour toi
Si tu salis ses plumes pures et douces
Ne la cherche plus après, elle sera loin

J'ai l'habitude de tout
L'homme pèche, et la vie rêve
Mais il pardonne difficilement

Si tu pars maintenant, que ce soit clair
Tu as piétiné le cœur qui a grandi avec toi
Si tu dis au revoir, ne te demande pas demain
Pourquoi tu te réveilles tôt chaque matin

Si tu pars maintenant, que ce soit clair
Tu as piétiné le cœur qui a grandi avec toi
Si notre amour ne te signifiait rien
Il aurait été mieux, il aurait été mieux
Que tu sois partie plus tôt

Le placard est plein de photos, ce sont tous des négatifs
Ce qui compte, c'est ce qui vit en nous
La vie a démêlé les tresses des saules tristes
Et je regarde les rivières porter le bonheur

J'ai l'habitude de tout
L'homme pèche, et la vie rêve
Mais il pardonne difficilement, difficilement

Si tu pars maintenant, que ce soit clair
Tu as piétiné le cœur qui a grandi avec toi
Si tu dis au revoir, ne te demande pas demain
Pourquoi tu te réveilles tôt chaque matin

Si tu pars maintenant, que ce soit clair
Tu as piétiné le cœur qui a grandi avec toi
Si notre amour ne te signifiait rien
Il aurait été mieux, il aurait été mieux
Que tu sois partie plus tôt

Si notre amour ne te signifiait rien
Il aurait été mieux, il aurait été mieux
Que tu sois partie plus tôt