Текст и перевод песни Giuliano - Da Je Do Mene

Da Je Do Mene

O, Bože moj, gdje putujem
Da li ću opet sresti nju
Ili sam kriv i osuđen na samoću
Ja nemam sna ni imena
Nosi me rijeka vremena
I da l' će ikad, ikad biti kako hoću

Jer volim je više od ičega
I bez nje je život k'o pustinja
Sve ove godine tuge već dosta je
Ja bio sam lopov i skitnica
Srce joj krao od bisera
Ej, da je mogu vidjeti opet
Ja bih joj vratio sve da je do mene

O, Bože moj, gdje putujem
Da li ću opet sresti nju
Ili sam kriv i osuđen na samoću

Ja nemam sna ni imena
Nosi me rijeka vremena
I da l' će ikad, ikad biti kako hoću

Jer volim je više od ičega
I bez nje je život k'o pustinja
Sve ove godine tuge već dosta je

Ja bio sam lopov i skitnica
Srce joj krao od bisera
Ej, da je mogu vidjeti opet
Ja bi joj vratio sve, da je do mene

(Jer volim je više od ičega)
(Bez nje je život k'o pustinja)
Sve ove godine tuge već dosta je

(Ja bio sam)Bio sam lopov i skitnica
(Srce joj) krao od bisera
(Ej, da je mogu vidjeti opet)
Ja bi joj vratio sve, da je do mene

Если бы это зависело от меня

О, Боже мой, куда я иду?
Встречу ли я её снова?
Или я виновен и обречен на одиночество?
У меня нет ни сна, ни имени,
Меня несет река времени,
И будет ли когда-нибудь, когда-нибудь так, как я хочу?

Ведь я люблю её больше всего на свете,
И без неё жизнь как пустыня,
Все эти годы печали, уже достаточно,
Я был вором и бродягой,
Крал её сердце из жемчуга,
Эх, если бы я мог увидеть её снова,
Я бы вернул ей всё, если бы это зависело от меня.

О, Боже мой, куда я иду?
Встречу ли я её снова?
Или я виновен и обречен на одиночество?

У меня нет ни сна, ни имени,
Меня несет река времени,
И будет ли когда-нибудь, когда-нибудь так, как я хочу?

Ведь я люблю её больше всего на свете,
И без неё жизнь как пустыня,
Все эти годы печали, уже достаточно,

Я был вором и бродягой,
Крал её сердце из жемчуга,
Эх, если бы я мог увидеть её снова,
Я бы вернул ей всё, если бы это зависело от меня.

(Ведь я люблю её больше всего на свете)
(Без неё жизнь как пустыня)
Все эти годы печали, уже достаточно,

(Я был) Был вором и бродягой,
(Её сердце) крал из жемчуга,
(Эх, если бы я мог увидеть её снова)
Я бы вернул ей всё, если бы это зависело от меня.