Текст и перевод песни Giuliano - Pridat Ću Te

Pridat Ću Te

Ti me pratiš ka i sjena
Di god pođen ti si s menom
Ma se cilin srcen nadan
Da ću ipak moći jednom

Tebe pridat ovon vitru
Ka šta davno ti si mene
Nek te nosi di i triba
Tamo di su uspomene

Pridat ću te ovon vitru
I oluji, buri, kiši
I znan žalit ću za tobon
Ma će vapaj bit sve tiši

Pridat ću te nek te nosi
U dubine plavog mora
Sad kad nekog drugog jubiš
Više neman izgovora

Dok ga lomin, dok ga valjan
Ka i zemlju dok ga gazin
Pridajen te iz svog srca
I ne dan ti da se braniš
Pridajen te iz svog srca
I ne dan ti da se vratiš

Sve šta triba nek mi bude
Nek ka cvrčak srce cvili
I kad shvati da te briše
Na sto dila nek se dili

Ma će dat te ovon vitru
Ka šta davno ti si mene
Nek te nosi di je misto
Tamo di su uspomene

Pridat ću te ovon vitru
I oluji, buri, kiši
I znan žalit ću za tobon
Ma će vapaj bit sve tiši

Pridat ću te nek te nosi
U dubine plavog mora
Sad kad nekog drugog jubiš
Više neman izgovora

Dok ga lomin, dok ga valjan
Ka i zemlju dok ga gazin
Pridajen te iz svog srca
I ne dan ti da se braniš
Pridajen te iz svog srca
I ne dan ti da se vratiš

Pridat ću te ovon vitru
I oluji, buri, kiši
I znan žalit ću za tobon
Ma će vapaj bit sve tiši

Pridat ću te nek te nosi
U dubine plavog mora
Sad kad nekog drugog jubiš
Više neman izgovora

Ma će dat te ovon vitru
Ka šta davno ti si mene
Nek te nosi di je misto
Tamo di su uspomene

Je te confierai au vent

Tu me suis comme une ombre
Partout où je vais, tu es avec moi
Mais mon cœur espère encore
Que je pourrai un jour

Te confier à ce vent
Comme tu m'as confié il y a longtemps
Laisse-le t'emmener où il le faut
Là où sont les souvenirs

Je te confierai à ce vent
Et à la tempête, à la bise, à la pluie
Et je sais que je regretterai cela
Mais le cri sera de plus en plus faible

Je te confierai pour que le vent t'emporte
Dans les profondeurs de la mer bleue
Maintenant que tu embrasses quelqu'un d'autre
Je n'ai plus d'excuses

Alors qu'il te brise, alors qu'il te roule
Comme la terre qu'il piétine
Je te confie de mon cœur
Et je ne te laisse pas te défendre
Je te confie de mon cœur
Et je ne te laisse pas revenir

Que tout ce qui est nécessaire me soit
Que mon cœur crie comme un grillon
Et quand il réalise qu'il t'efface
En cent morceaux, qu'il se divise

Mais je te confierai à ce vent
Comme tu m'as confié il y a longtemps
Laisse-le t'emmener où est ta place
Là où sont les souvenirs

Je te confierai à ce vent
Et à la tempête, à la bise, à la pluie
Et je sais que je regretterai cela
Mais le cri sera de plus en plus faible

Je te confierai pour que le vent t'emporte
Dans les profondeurs de la mer bleue
Maintenant que tu embrasses quelqu'un d'autre
Je n'ai plus d'excuses

Alors qu'il te brise, alors qu'il te roule
Comme la terre qu'il piétine
Je te confie de mon cœur
Et je ne te laisse pas te défendre
Je te confie de mon cœur
Et je ne te laisse pas revenir

Je te confierai à ce vent
Et à la tempête, à la bise, à la pluie
Et je sais que je regretterai cela
Mais le cri sera de plus en plus faible

Je te confierai pour que le vent t'emporte
Dans les profondeurs de la mer bleue
Maintenant que tu embrasses quelqu'un d'autre
Je n'ai plus d'excuses

Mais je te confierai à ce vent
Comme tu m'as confié il y a longtemps
Laisse-le t'emmener où est ta place
Là où sont les souvenirs