Tancredi: O patria! dolce, ingrata... Di tanti palpiti - Giulietta Simionato перевод на немецкий

Tancredi: O patria! dolce, ingrata... Di tanti palpiti

Oh patria!
Dolce, e ingrata patria!
Alfine a te ritorno!
Io ti saluto, o cara terra degli avi miei: ti bacio.
E questo per me giorno sereno: comincia il cor a respirarmi in seno.
Amenaide!
O mio pensier soace, solo de' miei sospir, de' voti miei celeste oggetto, io venni alfin: io voglio, sfidando il mio destin, qualunque sia, meritarti, o perir, anima mia.
Tu che accendi questo core, tu che desti il valor mio, alma gloria, dolce amore, secondate il bel desio, cada un empio traditore, coronate la mia fà.
Di tanti palpiti, di tante pene, da te mio bene, spero mercà.
Mi rivedrai...
Ti rivedrò...
Ne' tuoi bei rai mi pascero.
Deliri, sospiri...
Accenti, contenti!
Sarà felice, il cor mel dice, il mio destino vicino a te.

Tancredi: O Vaterland! Süßes, undankbares... Von so vielen Herzschlägen

Oh Vaterland!
Süßes und undankbares Vaterland!
Endlich kehre ich zu dir zurück!
Ich grüße dich, oh teures Land meiner Ahnen: Ich küsse dich.
Und dies ist ein heiterer Tag für mich: Mein Herz beginnt in meiner Brust wieder zu atmen.
Amenaide!
O mein süßer Gedanke, einziger meiner Seufzer, meiner Gelübde himmlisches Objekt, endlich bin ich gekommen: Ich will, mein Schicksal herausfordernd, was immer es auch sei, dich verdienen oder sterben, meine Seele.
Du, der du dieses Herz entzündest, du, der du meinen Mut erweckst, erhabene Ehre, süße Liebe, unterstützt mein schönes Verlangen, möge ein ruchloser Verräter fallen, krönt mein Vertrauen.
Für so viele Herzschläge, für so viele Leiden, von dir, mein Liebster, erhoffe ich Lohn.
Ich werde dich wiedersehen...
Ich werde dich wiedersehen...
An deinen schönen Augen werde ich mich weiden.
Wahnvorstellungen, Seufzer...
Ausrufe, Freuden!
Ich werde glücklich sein, mein Herz sagt es mir, mein Schicksal in deiner Nähe.