La sposa - Giuni Russo перевод на немецкий

La sposa

Sei cresciuta come un cedro del Libano
Come un cipresso sui monti dell'Ermon
Come un ulivo maestoso in pianura
Sei cresciuta come un platano
Come palma in Engaddi e le rose in Gerico
E rigogliosa come lampo di fuoco, fuoco che mi inebria
Sai di cinnamomo, mirra, onice, storace
E fra mille e mille ti riconoscerei
Dimmi, anima mia, dimmi dove si nasconde
Dov'è l'acqua che disseterà me
Dimmi, anima mia, il segreto dell'amante
Il segreto che ti lega a me

Sei più dolce e bella del miele vergine
Ed è profumo il suono del tuo nome
Come il sale in Engaddi, sale come polvere
Sai di cinnamomo, mirra, onice, storace
E fra mille e mille ti riconoscerei
Dimmi, anima mia, la paura dell'amante
Dell'amante che in me cerca te
Dimmi, anima mia, come nascere dal niente
Se non ho che te, resta con me

Dimmi, anima mia, come nascere dal niente
Se non ho che te, resta con me
Dimmi, anima mia, il segreto dell'amante
Dell'amante che resta con me

Die Braut

Du bist gewachsen wie eine Zeder des Libanon,
Wie eine Zypresse auf den Bergen des Hermon.
Wie ein majestätischer Olivenbaum in der Ebene,
Du bist gewachsen wie eine Platane.
Wie eine Palme in Engedi und die Rosen in Jericho,
Und üppig wie ein Feuerblitz, Feuer, das mich berauscht.
Du duftest nach Zimt, Myrrhe, Onyx, Storax,
Und unter Tausenden würde ich dich erkennen.
Sag mir, meine Seele, sag mir, wo er sich verbirgt,
Wo ist das Wasser, das mich erquicken wird?
Sag mir, meine Seele, das Geheimnis des Geliebten,
Das Geheimnis, das dich an mich bindet.

Du bist süßer und schöner als jungfräulicher Honig,
Und der Klang deines Namens ist wie Parfüm.
Wie das Salz in Engedi, Salz wie Staub,
Du duftest nach Zimt, Myrrhe, Onyx, Storax,
Und unter Tausenden würde ich dich erkennen.
Sag mir, meine Seele, die Angst des Geliebten,
Des Geliebten, der in mir dich sucht.
Sag mir, meine Seele, wie man aus dem Nichts geboren wird,
Wenn ich nur dich habe, bleib bei mir.

Sag mir, meine Seele, wie man aus dem Nichts geboren wird,
Wenn ich nur dich habe, bleib bei mir.
Sag mir, meine Seele, das Geheimnis des Geliebten,
Des Geliebten, der bei mir bleibt.