Moro perchè non moro - Lene Lovich , Giuni Russo перевод на немецкий

Moro perchè non moro

Vivo ma in me non vivo
È il bene che dopo morte imploro
Che mi sento morire
Morire perché non moro
E più in me non vivo
Vivo nel tuo immenso amore
Mi vuole, mi struggo ogni ora per intenso ardore

Vivo ma in me non vivo
Moro perché non moro
E più in me non vivo
Moro perché non moro
Non mi tradire, fortissimo amore che imploro
Moro perché non moro
Vivo ma in me non vivo
Moro perché non moro

Quanto è mai lunga all'esule
Quest'affannosa vita
Quanto mai duri i vincoli
Che m'hanno ormai sfinita
Per quello che ho nell'anima
Che posso fare, o vita
Se non te stessa perdere
E andare in lui smarrita

Vivo ma in me non vivo
Moro perché non moro
E più in me non vivo
Moro perché non moro
Non mi tradire, fortissimo amore che imploro
Moro perché non moro
Vivo ma in me non vivo
Moro perché non moro
E più in me non vivo
Moro

No me traiciones, fuertìsimo amor que imploro
Que me siento morir
Morir porque no muero
Por lo que el alma (vivo ma in me non vivo)
Qué puedo hacer o vida
Si no a ti misma perder (moro perché non moro)
Y andar en él perdida
E più in me non vivo
Moro

Y andar en él perdida
Muero porque no muero
Si no a ti misma perder
Y andar en él perdida
Y andar en él perdida

Ich sterbe, weil ich nicht sterbe

Ich lebe, doch in mir lebe ich nicht
Es ist das Gute, das ich nach dem Tode erflehe
Dass ich mich sterben fühle
Sterben, weil ich nicht sterbe
Und nicht mehr in mir lebe
Ich lebe in deiner unermesslichen Liebe
Er will mich, ich verzehre mich jede Stunde vor inniger Glut

Ich lebe, doch in mir lebe ich nicht
Ich sterbe, weil ich nicht sterbe
Und nicht mehr in mir lebe
Ich sterbe, weil ich nicht sterbe
Verrate mich nicht, stärkste Liebe, die ich erflehe
Ich sterbe, weil ich nicht sterbe
Ich lebe, doch in mir lebe ich nicht
Ich sterbe, weil ich nicht sterbe

Wie lang ist doch für die Verbannte
Dieses mühevolle Leben
Wie hart sind doch die Fesseln
Die mich nun erschöpft haben
Für das, was ich in der Seele habe
Was kann ich tun, o Leben
Außer dich selbst zu verlieren
Und in ihm verloren zu gehen

Ich lebe, doch in mir lebe ich nicht
Ich sterbe, weil ich nicht sterbe
Und nicht mehr in mir lebe
Ich sterbe, weil ich nicht sterbe
Verrate mich nicht, stärkste Liebe, die ich erflehe
Ich sterbe, weil ich nicht sterbe
Ich lebe, doch in mir lebe ich nicht
Ich sterbe, weil ich nicht sterbe
Und nicht mehr in mir lebe
Ich sterbe

Verrate mich nicht, stärkste Liebe, die ich erflehe
Dass ich mich sterben fühle
Sterben, weil ich nicht sterbe
Für das, was die Seele (ich lebe, doch in mir lebe ich nicht)
Was kann ich tun, o Leben
Außer dich selbst zu verlieren (ich sterbe, weil ich nicht sterbe)
Und in ihm verloren zu gehen
Und nicht mehr in mir lebe
Ich sterbe

Und in ihm verloren zu gehen
Ich sterbe, weil ich nicht sterbe
Außer dich selbst zu verlieren
Und in ihm verloren zu gehen
Und in ihm verloren zu gehen