L'addio - Giuni Russo перевод на немецкий

L'addio

Con la fine dell'estate
Come in un romanzo l'eroina
Visse veramente prigioniera
Con te dietro la finestra guardavamo
Le rondini sfrecciare in alto in verticale
Ogni tanto un aquilone
Nell'aria curva dava obliquità a quel tempo
Che lascia andare via, che lascia andare via
Gli idrogeni nel mare dell'oblio

Da una crepa sulla porta ti spiavo nella stanza
Un profumo invase l'anima
E una luce prese posto sulla cima delle palme
Con te dietro la finestra guardavamo
Le rondini sfrecciare in alto in verticale
Lungo strade di campagna
Stavamo bene
Per orgoglio non dovevi
Lasciarmi andare via, lasciarmi andare via

Ogni tanto un aquilone
Nell'aria curva dava obliquità a quel tempo
Che lascia andare via, che lascia andare via
Gli idrogeni nel mare dell'oblio
Quando me ne andai di casa
Finsi un'allegria ridicola
Dei ragazzi uscivano da scuola
Dietro alla stazione sopra una corriera
L'addio

Der Abschied

Mit dem Ende des Sommers
Wie in einem Roman die Heldin
Lebte sie wirklich gefangen
Mit dir hinter dem Fenster schauten wir
Die Schwalben hoch oben senkrecht vorbeisausen
Ab und zu ein Drachen
In der gebogenen Luft verlieh jener Zeit Schräge
Die ziehen lässt, die ziehen lässt
Die Wasserstoffe im Meer des Vergessens

Durch einen Spalt in der Tür spähte ich dich im Zimmer aus
Ein Duft durchdrang die Seele
Und ein Licht nahm Platz auf den Spitzen der Palmen
Mit dir hinter dem Fenster schauten wir
Die Schwalben hoch oben senkrecht vorbeisausen
Entlang der Landstraßen
Ging es uns gut
Aus Stolz durftest du nicht
Mich gehen lassen, mich gehen lassen

Ab und zu ein Drachen
In der gebogenen Luft verlieh jener Zeit Schräge
Die ziehen lässt, die ziehen lässt
Die Wasserstoffe im Meer des Vergessens
Als ich von zu Hause wegging
Täuschte ich eine lächerliche Fröhlichkeit vor
Schüler kamen aus der Schule
Hinter dem Bahnhof auf einem Überlandbus
Der Abschied