L'animale - Giuni Russo перевод на немецкий

L'animale

Vivere non è difficile
Potendo poi rinascere
Cambierei molte cose
Un po′ di leggerezza e di stupidità

Fingere, tu riesci a fingere
Quando ti trovi accanto a me
Mi dai sempre ragione
E avrei voglia di dirti che è meglio se sto sola

Ma l'animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto, anche il caffè
Mi rende schiava delle mie passioni
E non s′arrende mai
E non sa attendere
E l'animale che mi porto dentro vuole te

Vincere, non riesco a vincere
Le delusioni cicliche
Voglio sempre ragione
Ho un po' di leggerezza e di stupidità

Dentro me, segni di fuoco
E l′acqua che li spegne
Se vuoi farli bruciare
Tu lasciali nell′aria oppure sulla terra

Ma l'animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto, anche il caffè
Mi rende schiava delle mie passioni
E non s′arrende mai
E non sa attendere
E l'animale che mi porto dentro vuole te

Das Tier

Zu leben ist nicht schwer
Könnte ich wiedergeboren werden
Würde ich vieles ändern
Ein bisschen Leichtigkeit und Dummheit

Vortäuschen, du schaffst es, vorzutäuschen
Wenn du neben mir bist
Gibst du mir immer recht
Und ich hätte Lust, dir zu sagen, dass es besser ist, wenn ich allein bin

Aber das Tier, das ich in mir trage
Lässt mich niemals glücklich leben
Es nimmt sich alles, sogar den Kaffee
Macht mich zur Sklavin meiner Leidenschaften
Und es gibt niemals auf
Und es kann nicht warten
Und das Tier, das ich in mir trage, will dich

Siegen, ich schaffe es nicht zu siegen
Die zyklischen Enttäuschungen
Ich will immer recht haben
Ich habe ein bisschen Leichtigkeit und Dummheit

In mir, Zeichen von Feuer
Und das Wasser, das sie löscht
Wenn du sie brennen lassen willst
Lass du sie in der Luft oder auf der Erde

Aber das Tier, das ich in mir trage
Lässt mich niemals glücklich leben
Es nimmt sich alles, sogar den Kaffee
Macht mich zur Sklavin meiner Leidenschaften
Und es gibt niemals auf
Und es kann nicht warten
Und das Tier, das ich in mir trage, will dich