L'attesa - Giuni Russo перевод на немецкий

L'attesa

Come stai mi chiese a un tratto
Bene grazie, dissi, e tu
Non c′è male, poi, distratto
Guarda che acqua vieni giù

Vuoi, davvero
Vuoi, davvero
Vuoi, davvero

Quante volte stessi pensieri
Ferma dietro la casa ad aspettare che tu uscissi
E inseguirti poi di nascosto
Per non farti capire che tremavo di paura
Di fronte a te mi avrebbe tradito un po' di emozione

Qualche gesto già vissuto
Nella storia tra di noi
Cantavamo spesso una canzone
Di Véronique Sanson

Vuoi, davvero
Vuoi, davvero
Vuoi, davvero

Quante volte stessi pensieri
Ferma dietro la casa ad aspettare che tu uscissi
E inseguirti poi di nascosto
Per non farti capire che tremavo di paura
Di fronte a te mi avrebbe tradito un po′ di emozione

Das Warten

„Wie geht es dir?“, fragte er mich plötzlich
„Gut, danke“, sagte ich, „und dir?“
„Nicht schlecht“, dann, zerstreut
„Sieh nur, wie es schüttet“

Willst du, wirklich?
Willst du, wirklich?
Willst du, wirklich?

Wie oft dieselben Gedanken
Still hinter dem Haus, wartend, dass du herauskämest
Und dich dann heimlich verfolgen
Um dich nicht merken zu lassen, dass ich vor Angst zitterte
Vor dir hätte mich ein wenig Gefühl verraten

Manche Geste, schon erlebt
In der Geschichte zwischen uns
Wir sangen oft ein Lied
Von Véronique Sanson

Willst du, wirklich?
Willst du, wirklich?
Willst du, wirklich?

Wie oft dieselben Gedanken
Still hinter dem Haus, wartend, dass du herauskämest
Und dich dann heimlich verfolgen
Um dich nicht merken zu lassen, dass ich vor Angst zitterte
Vor dir hätte mich ein wenig Gefühl verraten