La Donna È Mobile - Giuni Russo перевод на немецкий

La Donna È Mobile

E' più femminino il tatuaggio o l'orecchino?
Luna in cielo, dai, dimmelo tu
Ed è più maschile la borsetta od il fucile?
Vaga stella, aiutami tu
Incantami, cantami, o dea
Sei tanto artefatta che ormai sei perfetta
La donna è mobile, sì, ma l'uomo è labile
Sei tanto vanitosa che dormendo resti in posa
La donna è mobile, sì, ma l'uomo è debole sì
Bello prendere un uomo dal suo lato femminile
E trovare in una donna la sua curva più virile
E' più neutrale chi ti sfugge o chi ti assale?
Infinito, dai, dimmelo tu
E' più femminino il tatuaggio o l'orecchino?
Psicanalisi, aiutami tu
Incantami, cantami, o dea
Sei tanto artefatta che orami sei perfetta
La donna è mobile, sì, ma non è labile
Sei tanto costruita che ti brilla il girovita
E fai l'aerobica con musica araba sì
La donna è mobile
Bello prendere un uomo dal suo lato femminile
E trovare in una donna la sua curva più virile
La donna è mobile, la donna è mobile.

Die Frau ist launisch

Ist das Tattoo oder der Ohrring weiblicher?
Mond am Himmel, komm, sag es mir du
Und ist die Handtasche oder das Gewehr männlicher?
Wandernder Stern, hilf du mir
Verzaubere mich, besinge mich, oh Göttin
Du bist so gekünstelt, dass du nunmehr perfekt bist
Die Frau ist launisch, ja, aber der Mann ist labil
Du bist so eitel, dass du schlafend in Pose verharrst
Die Frau ist launisch, ja, aber der Mann ist schwach, ja
Schön, einen Mann von seiner weiblichen Seite zu nehmen
Und in einer Frau ihre männlichste Kurve zu finden
Ist derjenige neutraler, der dir entkommt oder der dich angreift?
Unendlichkeit, komm, sag es mir du
Ist das Tattoo oder der Ohrring weiblicher?
Psychoanalyse, hilf du mir
Verzaubere mich, besinge mich, oh Göttin
Du bist so gekünstelt, dass du nunmehr perfekt bist
Die Frau ist launisch, ja, aber sie ist nicht labil
Du bist so konstruiert, dass deine Taille glänzt
Und du machst Aerobic zu arabischer Musik, ja
Die Frau ist launisch
Schön, einen Mann von seiner weiblichen Seite zu nehmen
Und in einer Frau ihre männlichste Kurve zu finden
Die Frau ist launisch, die Frau ist launisch.