Sarajevo - Giunta перевод на английский

Sarajevo

Erano giorni che non avevo appetito
Erano mesi che non postavi una foto
Erano anni che volevo dirti
Che erano secoli che ti sognavo
Ma nove serie fa hai deciso
Di andare via per un lungo viaggio
Hai detto a tua madre - io vado
E a tutti gli altri neanche un messaggio
Ora ti penso con Jean, Steve e Pablo
A far conoscere i vostri nasi
Sei un obiettivo lontano
Che la mia reflex non indosserà

E chissà
Come farai
Andando all'estero a ciccare sul bidet
Ti consolerai
Fumando dentro ai locali dell'Europa dell'est
Forse dovremmo solamente
Amarci tutti un po' di più
Intendo io amare me stesso
Tu, al solito, chi vuoi tu

A volte scendo di casa di fretta
Accendo la moto con estrema violenza
Prendo a cascate il mio parabrezza
Non fa così male ma sai che amarezza
A mettere mi piace alle tue foto sono bravo
Non è mica così complicato
Non ci vorrà poi troppo ad ammettere - Mi piace
Glielo dirò con una birra o un gelato

E chissà
Come farai
Andando all'estero a ciccare sul bidet
Ti consolerai
Fumando dentro ai locali dell'Europa dell'est
Forse dovremmo solamente
Amarci tutti un po' di più
Intendo io amare me stesso
Tu, al solito, chi vuoi tu

E lungo le sponde del Miljacka
Che certo non sarà Mondello Beach
Hai preso il tuo ukulele un po' scordato
Ti sei scordata di tutti e l'hai suonato
Vorrei mi conoscessi come Google
E come un cookie spuntassi qui
È vero, è il polo nord se non ci sei
Ma anche quando c'eri non erano i tropici

E chissà
Come farai
Andando all'estero a ciccare sul bidet
Ti consolerai
Fumando dentro ai locali dell'Europa dell'est
Forse dovremmo solamente
Amarci tutti un po' di più
Intendo io amare me stesso
Tu, al solito, chi vuoi tu

Sarajevo

It had been days since I had an appetite
It had been months since you posted a photo
It had been years since I wanted to tell you
That it had been centuries since I dreamed of you
But nine seasons ago, you decided
To leave for a long journey
You told your mother - I'm going
And didn't send a message to anyone else
Now I think of you with Jean, Steve and Pablo
Showing off your noses
You're a distant target
That my reflex camera won't capture

And who knows
How you'll manage
Going abroad to fiddle with the bidet
You'll comfort yourself
Smoking in the clubs of Eastern Europe
Maybe we should just
Love each other a little more
I mean, I should love myself
You, as always, whoever you want

Sometimes I leave home in a hurry
I start my motorcycle with extreme violence
My windshield gets splashed with water
It doesn't hurt that much, but you know the bitterness
I'm good at liking your photos
It's not that complicated
It won't take long to admit - I like it
I'll tell you with a beer or an ice cream

And who knows
How you'll manage
Going abroad to fiddle with the bidet
You'll comfort yourself
Smoking in the clubs of Eastern Europe
Maybe we should just
Love each other a little more
I mean, I should love myself
You, as always, whoever you want

And along the banks of the Miljacka
Which certainly isn't Mondello Beach
You took your slightly out-of-tune ukulele
You forgot everyone and played it
I wish you knew me like Google does
And like a cookie popped up here
It's true, it's the North Pole if you're not here
But even when you were here, it wasn't the tropics

And who knows
How you'll manage
Going abroad to fiddle with the bidet
You'll comfort yourself
Smoking in the clubs of Eastern Europe
Maybe we should just
Love each other a little more
I mean, I should love myself
You, as always, whoever you want